1 00:01:23,750 --> 00:01:26,836 Film kolorowy w wersji monochromatycznej. 2 00:02:59,080 --> 00:03:01,275 Cześć? Paryż? 3 00:03:05,440 --> 00:03:07,795 Czy mogę rozmawiać z Louisem Royem? 4 00:03:08,760 --> 00:03:12,753 Louis Roy, jak twój Król Ludwik, do tyłu. 5 00:03:12,960 --> 00:03:14,393 Dokładnie. 6 00:03:14,600 --> 00:03:15,715 Louis? 7 00:03:16,520 --> 00:03:18,272 To Pierre. 8 00:03:19,560 --> 00:03:20,993 Nic mi nie jest, dziękuję. 9 00:03:21,560 --> 00:03:24,996 Brazylia? Dwa miesiące pięknej pogody, 10 00:03:25,200 --> 00:03:27,350 i w inny sposób okropny. 11 00:03:28,600 --> 00:03:30,670 Będziesz je miał za miesiąc. 12 00:03:31,520 --> 00:03:34,273 Tak jak ustaliliśmy, trzy artykuły. 13 00:03:44,720 --> 00:03:45,948 Co za bzdury! 14 00:03:46,160 --> 00:03:48,116 Gazeta paryska tego nie zrobi zajmij się mną w tej chwili. 15 00:03:48,320 --> 00:03:50,436 Czy nie obiecywali mniej więcej? 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,996 Nie zdecydowanie. Mają problemy finansowe. 17 00:03:54,200 --> 00:03:55,519 I ja też to zrobię, wkrótce. 18 00:03:55,720 --> 00:03:58,029 Czy nie zapłacą za artykuły z Brazylii? 19 00:03:58,560 --> 00:04:00,152 Tak, ale niewiele. 20 00:04:00,800 --> 00:04:02,711 Będę musiał pracować jako freelancer. 21 00:04:02,920 --> 00:04:06,196 Skorzystaj z oferty Bernarda do tej pracy w telewizji. 22 00:04:07,400 --> 00:04:09,118 Och, prawda. 23 00:04:10,080 --> 00:04:12,640 Nie mogę napisać scenariusza dla Bernarda 24 00:04:12,840 --> 00:04:14,558 i moje artykuły z Brazylii. 25 00:04:14,760 --> 00:04:16,318 Napisz to z kimś innym. 26 00:04:16,520 --> 00:04:17,589 Z kim? 27 00:04:17,800 --> 00:04:19,756 Nie wiem. 28 00:04:19,960 --> 00:04:23,475 Twój włochaty przyjaciel pisarz, Paul. 29 00:04:25,320 --> 00:04:26,992 Niezły pomysł. 30 00:04:28,400 --> 00:04:29,469 Paweł? 31 00:04:30,120 --> 00:04:31,599 Paweł! Zaproszenie do Ciebie. 32 00:04:31,800 --> 00:04:33,028 Kto to jest? 33 00:04:33,240 --> 00:04:36,391 Richarda Nixona. Albo Leonida Breżniewa. 34 00:04:36,840 --> 00:04:39,798 Nie wiem które. Jedno lub drugie. 35 00:04:51,080 --> 00:04:53,310 W porządku. Dziękuję, Paul. 36 00:04:54,680 --> 00:04:56,272 Do zobaczenia wkrótce. 37 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Może nie przyjdę do pracy w poniedziałek rano. 38 00:05:08,360 --> 00:05:10,715 Albo w poniedziałek po południu. 39 00:05:11,880 --> 00:05:13,313 Może nie przez cały miesiąc. 40 00:05:13,520 --> 00:05:15,954 Mamy dość twojego przyjścia i wyjścia. 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,791 Taki mamy układ, Nie jestem na twoje zawołanie. 42 00:05:20,760 --> 00:05:23,035 Pracuje, kiedy ma na to ochotę. 43 00:05:23,480 --> 00:05:24,674 Świetnie! Prawda? 44 00:05:24,880 --> 00:05:28,589 Gdzie indziej pracuję ciężej za darmo. 45 00:05:28,800 --> 00:05:30,518 To twoja sprawa. 46 00:05:30,720 --> 00:05:33,188 Dokładnie, to moja sprawa. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,913 Działasz nam na nerwy z tym twoim wygłupem. 48 00:05:51,960 --> 00:05:53,837 Pakuj się! 49 00:06:16,960 --> 00:06:20,748 Paweł mieszkał w miejscu odosobnionym, ale nie z miłości do natury. 50 00:06:20,960 --> 00:06:23,030 Cenił spokój, 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,151 ale to był mały dom, 52 00:06:25,360 --> 00:06:27,590 a czynsz był tylko 100 franków miesięcznie, 53 00:06:27,800 --> 00:06:30,519 i jeszcze bardziej to docenił. 54 00:06:30,920 --> 00:06:33,434 Znaleźliśmy się w zachodnia granica kraju, 55 00:06:33,640 --> 00:06:35,278 dwa kroki od granicy, 56 00:06:35,480 --> 00:06:38,233 i Szwajcaria wydają się pozostać w tyle. 57 00:06:38,440 --> 00:06:40,032 Odwracamy się od niej. 58 00:06:40,240 --> 00:06:43,038 Po drugiej stronie tego ziemia niczyja leży we Francji. 59 00:06:43,240 --> 00:06:46,357 Kraj, w którym nigdy wie co za rok, 60 00:06:46,560 --> 00:06:48,790 lub miesiąc, będą dostępne w sklepie. 61 00:06:56,800 --> 00:07:00,759 Wbrew pozorom, któremu nigdy nie należy ufać, 62 00:07:00,960 --> 00:07:03,952 Paweł nie był tynkarzem, lub piosenkarz, 63 00:07:04,160 --> 00:07:05,673 ale pisarz. 64 00:07:15,720 --> 00:07:17,517 To był 25 października. 65 00:07:17,720 --> 00:07:20,314 Pogoda była raczej ponura. 66 00:07:27,280 --> 00:07:28,269 Proszę wejść! 67 00:07:39,760 --> 00:07:41,193 Proszę wejść! 68 00:07:47,080 --> 00:07:48,877 Przyniosłeś walizkę? 69 00:07:49,080 --> 00:07:51,548 Przyjmiesz tę pracę? 70 00:07:51,760 --> 00:07:53,113 - Zdecydowałeś? - Nie. 71 00:07:53,320 --> 00:07:56,630 Ale mieszkam 10 mil dalej i jest zimno. 72 00:07:56,840 --> 00:07:59,752 Przyniosłem swoje rzeczy, na wypadek gdybym został. 73 00:08:00,400 --> 00:08:02,038 Dobre myślenie! 74 00:08:06,320 --> 00:08:07,514 Dobrze? 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,518 Znasz Bernarda, gościa z telewizji? 76 00:08:13,720 --> 00:08:15,995 - Nie. - Nieważne. 77 00:08:16,200 --> 00:08:20,637 On jest przyjacielem. Wykonuję pracę dla go, bo potrzebuję gotówki. 78 00:08:21,480 --> 00:08:23,914 Muszę napisać historię, scenariusz, 79 00:08:24,120 --> 00:08:27,635 na podstawie wiadomości sprzed roku. 80 00:08:27,840 --> 00:08:31,276 Chce to sfilmować i zapłaci z góry. 81 00:08:31,480 --> 00:08:34,119 Ale skoro muszę pisać moje artykuły z Brazylii, 82 00:08:34,520 --> 00:08:36,954 Chciałbym, żebyś mi w tym pomógł. OK? 83 00:08:37,160 --> 00:08:39,310 - To zależy. - Zależy od czego? 84 00:08:39,520 --> 00:08:41,511 Wiele rzeczy. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,757 Czy twoje bazgroły kiedykolwiek przyniosły za 2000 franków w miesiąc? 86 00:08:45,320 --> 00:08:48,198 Nie licząc wierszy, które pisze twoja żona! 87 00:08:49,480 --> 00:08:51,357 Słuchać. Zarobimy 4000 franków. 88 00:08:51,560 --> 00:08:53,949 Możemy wykonać tę pracę w jednym miesiąc, pozwolili na trzy. 89 00:08:54,360 --> 00:08:55,554 Czego chcesz więcej? 90 00:08:55,760 --> 00:08:57,876 Chciałbym poznać temat, 91 00:08:58,080 --> 00:08:59,911 i jak sobie z tym radzimy. 92 00:09:00,320 --> 00:09:02,914 Nie pracuję na zamówienie. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,350 - Opowiedz mi o wydarzeniu. - Bardzo proste. 94 00:09:05,560 --> 00:09:07,118 Historia, która wypaliła. 95 00:09:07,640 --> 00:09:10,916 Mężczyzna, którego siostrzenica mieszkała z nim 96 00:09:11,120 --> 00:09:13,714 twierdziła, że zastrzeliła go z jego karabinu wojskowego. 97 00:09:13,920 --> 00:09:15,751 Kula trafiła go w ramię. 98 00:09:15,960 --> 00:09:17,757 Wszystkiemu zaprzeczyła. 99 00:09:17,960 --> 00:09:21,509 Twierdzi, że starszy mężczyzna poczuł się zraniony sam czyści swój karabin. 100 00:09:21,720 --> 00:09:25,429 Nie było żadnych świadków, oni obaj podtrzymali swoje oświadczenia, 101 00:09:26,080 --> 00:09:29,038 i sprawa została umorzona. To wszystko. 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,311 Dziwny. 103 00:09:48,960 --> 00:09:52,236 Tam na górze jest wycinek prasowy na ten temat. 104 00:09:55,800 --> 00:09:58,792 Bernard chciałby coś w rodzaju studiów socjologicznych. 105 00:10:00,480 --> 00:10:02,198 Dziewczyna ma na imię Rosemonde. 106 00:10:02,400 --> 00:10:04,994 Rozamonda? Zapomniałem o tym. 107 00:10:05,880 --> 00:10:08,633 Nie brzmi źle, Rosemonde. 108 00:10:18,400 --> 00:10:19,435 Więc? 109 00:10:22,160 --> 00:10:23,195 Trzymać się. 110 00:10:24,320 --> 00:10:25,594 Zostajesz? 111 00:10:29,040 --> 00:10:32,157 - Zainteresowany? - Tak, jestem. 112 00:10:33,200 --> 00:10:35,156 Jak będziemy pracować? 113 00:10:35,360 --> 00:10:36,952 Razem jest bardziej skomplikowane. 114 00:10:37,160 --> 00:10:38,718 Zrobimy to tak, jak chcesz. 115 00:10:44,440 --> 00:10:47,637 Czy masz kalendarz z dniami świętymi? 116 00:10:48,080 --> 00:10:49,832 - Święci? - Tak, święci. 117 00:10:51,040 --> 00:10:53,349 Może w moim pamiętniku... 118 00:10:56,640 --> 00:10:58,358 Tak, tutaj są... 119 00:11:04,440 --> 00:11:06,635 - Czego szukasz? - Trzymać się. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,914 Tutaj. Znalazłem to. 121 00:11:16,960 --> 00:11:19,520 30 kwietnia, św. Rozamonda. jako Pomyślałem, że to nazwa kalendarza. 122 00:11:19,720 --> 00:11:20,357 No to co? 123 00:11:21,960 --> 00:11:24,872 - To wyjaśnia. - Wyjaśnia co? 124 00:11:25,320 --> 00:11:28,835 Że dziewczyna chciała zabić wujka. 125 00:11:29,520 --> 00:11:32,557 Nasze imiona są w kalendarzu, ale nie zabijamy wujków. 126 00:11:32,760 --> 00:11:33,875 Pozwól mi wyjaśnić. 127 00:11:35,880 --> 00:11:37,677 Stało się to tak: 128 00:11:38,280 --> 00:11:41,078 Rosemonde pochodzi z dużej rodziny. 129 00:11:41,960 --> 00:11:44,918 W dużych rodzinach, kiedy to zwykle nazwy się wyczerpały 130 00:11:45,120 --> 00:11:46,553 na pierworodnych bachorów, 131 00:11:46,760 --> 00:11:49,672 rodzicom zabrakło pomysłów, 132 00:11:50,160 --> 00:11:52,230 i zacznij używać nazw kalendarzy. 133 00:11:52,440 --> 00:11:55,113 Zatem: duża rodzina... 134 00:11:55,720 --> 00:11:57,915 ... rój hałaśliwych małych bachorów. 135 00:11:58,360 --> 00:12:02,069 Duża rodzina to rodzina wiejska. 136 00:12:02,280 --> 00:12:05,556 Nie było ich stać na rakieta mieszkaniowa w mieście. 137 00:12:05,760 --> 00:12:07,876 Więc żyją na wsi, 138 00:12:08,080 --> 00:12:09,957 ale nie żaden stary kawałek kraju, 139 00:12:10,160 --> 00:12:13,436 Kraj katolicki, wciąż trochę zacofany. 140 00:12:13,640 --> 00:12:17,838 Antykoncepcja nieznana, święci kalendarza i tak dalej. 141 00:12:18,960 --> 00:12:20,632 Ojciec to kretyn, 142 00:12:20,840 --> 00:12:23,798 wykształcenie pozostawia wiele do życzenia. 143 00:12:24,880 --> 00:12:27,155 I dlaczego Rosemonde mieszka w mieście? 144 00:12:28,000 --> 00:12:31,310 To proste: ojciec nie może związać końca z końcem. 145 00:12:32,320 --> 00:12:35,471 On nigdy nie poradzi sobie ze swoimi sprawami. 146 00:12:35,680 --> 00:12:39,389 Zbawienie: brat w mieście, wygodnie, 147 00:12:39,880 --> 00:12:43,236 wolne miejsce, łatwe do wykorzystania. 148 00:12:43,440 --> 00:12:46,034 Więc wylądował z dziewczyną, 149 00:12:46,240 --> 00:12:48,708 a w domu jest o jednego mniej do nakarmienia. 150 00:12:49,840 --> 00:12:52,115 Co Rosemonde robi w mieście? 151 00:12:52,920 --> 00:12:56,151 Wykonuje nędzną pracę, niewymagającą kwalifikacji. 152 00:12:57,160 --> 00:12:59,594 Zaczyna szaleć. 153 00:12:59,960 --> 00:13:02,315 Wujek próbuje ją wyprostować. 154 00:13:02,520 --> 00:13:04,272 Kłócą się. 155 00:13:05,120 --> 00:13:07,680 Pewnego dnia czyści swój karabin wojskowy, 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,950 i nieuchronnie Rosemonde jest tym, kim jest, 157 00:13:10,160 --> 00:13:13,596 padł strzał. 158 00:13:14,280 --> 00:13:15,918 Nie zła historia. 159 00:13:16,120 --> 00:13:18,315 zostanę. Jaka jest Twoja opinia? 160 00:13:18,800 --> 00:13:21,155 Nieźle. Jest tylko jeden mały problem. 161 00:13:24,120 --> 00:13:25,075 Które jest? 162 00:13:26,160 --> 00:13:27,912 A co z faktami? 163 00:13:28,120 --> 00:13:30,839 Od pięciu minut stwierdzam fakty, 164 00:13:31,040 --> 00:13:33,349 poza kilkoma drobnymi szczegółami. 165 00:13:33,760 --> 00:13:35,955 Czuję, że dzisiaj zarobiłem na życie. 166 00:13:36,160 --> 00:13:39,277 Dobry. Ale to wszystko może być snem. 167 00:13:39,480 --> 00:13:42,756 Po co używać wyobraźni 168 00:13:42,960 --> 00:13:44,279 kiedy ta historia faktycznie miała miejsce? 169 00:13:44,480 --> 00:13:47,870 Dziewczyna i wujek istnieją. Mieszkają gdzieś tutaj. 170 00:13:48,680 --> 00:13:50,830 Interesują mnie fakty, rzeczywistość. 171 00:13:51,040 --> 00:13:54,999 Musimy zacząć od uporania się z tym. 172 00:13:55,600 --> 00:13:57,556 Możesz rozwinąć później. 173 00:13:57,760 --> 00:13:59,796 Najpierw zasięgamy informacji. 174 00:14:00,520 --> 00:14:01,919 Nie jestem policjantem. 175 00:14:02,120 --> 00:14:05,237 - Jak dziennikarz! - Nie jestem dziennikarzem! 176 00:14:07,360 --> 00:14:09,271 Pracujesz jako tynkarz i tyle 177 00:14:09,480 --> 00:14:11,471 możesz napisać co ci się podoba. 178 00:14:11,680 --> 00:14:14,035 Dobry. Nie wyprzedzajmy siebie. 179 00:14:15,120 --> 00:14:17,156 Zrobię kawę. 180 00:15:31,840 --> 00:15:36,152 Kiedy już zdobędziesz kiełbasę, pamiętaj o jej dobrym związaniu. 181 00:15:42,240 --> 00:15:43,559 Więc zgodziliśmy się? 182 00:15:43,760 --> 00:15:45,159 Woda jest gotowa. 183 00:15:47,160 --> 00:15:49,116 Zajmiemy się tym w oparciu o Twój pomysł. 184 00:15:49,320 --> 00:15:51,356 185 00:15:51,560 --> 00:15:53,869 Napiszesz historię dziewczyny tak, jak ją widzisz. 186 00:15:54,440 --> 00:15:58,672 Będę odwiedzał ludzi z moim magnetofonem. 187 00:16:02,160 --> 00:16:04,799 i zebrać jak najwięcej informacji, 188 00:16:05,360 --> 00:16:08,716 dzięki czemu możesz wokół niego zbudować swoją historię. 189 00:16:08,920 --> 00:16:11,673 Później omówimy to wszystko razem. 190 00:16:11,880 --> 00:16:13,108 Brzmi dobrze? 191 00:16:13,320 --> 00:16:17,279 Tak. Nie zapominaj, że nie chcę wiedzieć o niej cokolwiek. 192 00:16:17,720 --> 00:16:20,109 Zwróć wszystko, co możesz, innym. 193 00:16:20,680 --> 00:16:23,478 Ciepłe wełniane kalesony na zimę! 194 00:16:26,080 --> 00:16:29,868 Ciepłe wełniane skarpetki na zimę! 195 00:16:30,080 --> 00:16:33,117 Podkładka ze specjalnego papieru! 196 00:16:33,320 --> 00:16:35,788 Luksusowe pióro wieczne! 197 00:16:37,000 --> 00:16:39,309 - A gdzie jest kasa? - W banku. 198 00:16:39,520 --> 00:16:40,999 - Cukier? - Dwie bryły. 199 00:16:44,280 --> 00:16:46,032 Moja żona potrzebuje teraz mojego udziału. 200 00:16:46,240 --> 00:16:47,639 Kiedy tylko chcesz. 201 00:17:04,120 --> 00:17:06,998 Najpierw Pierre musiał znaleźć Rosemonde. 202 00:17:30,200 --> 00:17:31,952 Pomimo pewnych trudności 203 00:17:32,160 --> 00:17:35,197 ze względu na osobowość Rosemonde, 204 00:17:35,400 --> 00:17:38,551 Pierre prowadził swoje dochodzenia z zapałem. 205 00:17:39,560 --> 00:17:41,710 Nie została dłużej niż miesiąc. 206 00:17:42,560 --> 00:17:45,199 Powinieneś zobaczyć jej pokój. 207 00:17:45,400 --> 00:17:46,435 Bezbożny bałagan! 208 00:18:01,720 --> 00:18:04,393 Mieliśmy tu różne rodzaje, 209 00:18:04,600 --> 00:18:07,398 ale ona wzięła ciasto! 210 00:18:07,840 --> 00:18:11,230 Zawsze mówię: kiedykolwiek ktoś nie może być na czas 211 00:18:11,440 --> 00:18:14,079 --Często spóźniała się 15 minut-- 212 00:18:14,280 --> 00:18:16,111 coś jest nie tak. 213 00:18:16,320 --> 00:18:18,595 - Gdzie ona teraz pracuje? - Nie wiem. 214 00:18:18,800 --> 00:18:22,270 Mieszka w Onexie. mam jej adres w mojej torbie. 215 00:18:37,720 --> 00:18:41,872 Rozpoczęło się śledztwo 27 października. 216 00:18:42,080 --> 00:18:44,071 Dziś był 1 listopada. 217 00:19:06,880 --> 00:19:10,395 Czy mogę z tobą porozmawiać? Jestem reporterem. 218 00:19:12,000 --> 00:19:13,433 Czy chciałbyś wejść? 219 00:19:22,240 --> 00:19:24,435 Trochę trudno to wyjaśnić. 220 00:19:25,000 --> 00:19:27,798 Chodzi o twoje kłopoty w zeszłym roku, 221 00:19:28,000 --> 00:19:31,629 chociaż nie to jest najważniejsze. 222 00:19:31,840 --> 00:19:33,956 Naprawdę, chciałbym cię poznać. 223 00:19:34,160 --> 00:19:38,551 Piszę historię o kimś takim jak ty. 224 00:19:39,360 --> 00:19:40,918 Chciałbym porozmawiać. 225 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Mogę przyjść później, jeśli jesteś zajęty. 226 00:19:43,880 --> 00:19:47,634 Może to zabrzmi dziwnie, ale mój praca składa się z dziwnych rzeczy. 227 00:19:48,120 --> 00:19:50,839 Czy to nie z Rosemonde chcesz porozmawiać? 228 00:19:51,320 --> 00:19:54,118 - Nie jesteś Rosemonde? - Nie. Jestem Suzanne. 229 00:19:54,960 --> 00:19:57,713 - Ale ona tu mieszka? - Tak, ale jeszcze jej nie ma. 230 00:19:57,920 --> 00:20:00,593 Czy zechce Pan zaczekać? 231 00:20:43,680 --> 00:20:45,989 - Bierzesz pigułki? - Tak. 232 00:20:46,920 --> 00:20:48,558 Cały czas? 233 00:20:50,480 --> 00:20:54,155 Powinieneś być jak harcerz: zawsze gotowy. 234 00:20:58,040 --> 00:20:59,951 Roger był gotowy na wszystko. 235 00:21:00,160 --> 00:21:03,709 Rosemonde przygotowała się na potępienie. 236 00:21:12,920 --> 00:21:14,592 Czy jesteś reporterem? 237 00:21:18,560 --> 00:21:21,358 W każdym razie koniec z tą sprawą z wujkiem. 238 00:21:22,320 --> 00:21:24,276 To zostało odłożone. 239 00:21:25,560 --> 00:21:27,755 Porozmawiajmy o innych rzeczach. 240 00:21:27,960 --> 00:21:29,393 Jak co? 241 00:21:30,600 --> 00:21:34,309 Nie wiem... co z tobą, na przykład. O twojej pracy. 242 00:21:35,560 --> 00:21:39,109 To może poczekać, aż piekło zamarznie! 243 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 Co można powiedzieć o pracy? 244 00:21:50,200 --> 00:21:52,589 Jeśli Rosemonde opowie ci o swoim życiu, 245 00:21:52,800 --> 00:21:54,358 jak mówisz, 246 00:21:55,160 --> 00:21:57,037 zapłaciłbyś jej za to? 247 00:21:57,240 --> 00:22:00,038 Można by to zorganizować. 248 00:22:05,640 --> 00:22:09,269 - Czy to jest za długie? - Nie, myślę, że jest w porządku. 249 00:22:09,560 --> 00:22:11,232 - Znalazłem dziewczynę! - Brawo! 250 00:22:13,640 --> 00:22:15,835 - Chcesz ją poznać? - Zdecydowanie nie. 251 00:22:16,040 --> 00:22:17,678 Jest trochę w porządku. 252 00:22:20,000 --> 00:22:21,638 Już to wiedziałem. 253 00:22:21,840 --> 00:22:24,434 Jest jeszcze lepsza, niż sobie wyobrażasz. 254 00:22:25,000 --> 00:22:26,831 Nie widzę jej z karabinem. 255 00:22:27,040 --> 00:22:29,076 Wątpię, żeby oddała strzał. 256 00:22:29,280 --> 00:22:34,195 A jednak wszystko wskazuje na coś wręcz przeciwnego! 257 00:22:38,920 --> 00:22:40,319 To jest Włodzimierz. 258 00:22:41,200 --> 00:22:43,998 Ćwiczy tutaj, kiedy jest jego żona nie może już tego znieść. 259 00:22:44,200 --> 00:22:45,599 Może dotrzymać ci towarzystwa. 260 00:22:45,800 --> 00:22:47,028 Gdzie mam pójść? 261 00:22:47,240 --> 00:22:49,310 Do mojego pokoju. 262 00:24:06,240 --> 00:24:09,152 Nie powiedziałeś zbyt wiele przez telefon. 263 00:24:09,360 --> 00:24:11,828 Ale nie mam nic do ukrycia. 264 00:24:12,440 --> 00:24:14,158 Jesteś dziennikarzem? 265 00:24:14,360 --> 00:24:15,588 Tak. Czy przeszkodziłem ci w kolacji? 266 00:24:15,800 --> 00:24:18,997 Nie, nie, właśnie skończyłem. Zawsze jem bardzo wcześnie. 267 00:24:19,400 --> 00:24:21,595 Czy to jest ten słynny karabin? 268 00:24:21,800 --> 00:24:24,837 Tak, to mój karabin wojskowy. 269 00:24:25,800 --> 00:24:28,030 Czy to nie straszne, 270 00:24:28,240 --> 00:24:30,993 pomyśleć, że prawie mnie to zabiło? 271 00:24:31,200 --> 00:24:34,670 Broń, z którą służyłem przez 30 lat? 272 00:24:35,960 --> 00:24:41,159 Przez lata patrzenia po tym człowiek się przywiązuje. 273 00:24:41,520 --> 00:24:43,909 To coś więcej niż tylko karabin. 274 00:24:44,120 --> 00:24:49,069 Dla nas to niemal symbol naszej wolności. 275 00:24:49,440 --> 00:24:51,749 To coś dla nas znaczy. 276 00:24:52,160 --> 00:24:55,709 Zobaczyć, że pewnego dnia zwróciło się to przeciw tobie... 277 00:24:55,920 --> 00:24:58,070 To prawda, jest to pewien paradoks. 278 00:25:00,600 --> 00:25:03,160 Miała już wcześniej starcia z policją. 279 00:25:03,720 --> 00:25:06,188 Skończyło się na kradzieży samochodu. 280 00:25:06,800 --> 00:25:11,157 Nie mówiąc już o jej nieślubnym dziecku. 281 00:25:12,000 --> 00:25:13,718 W wieku siedemnastu lat! 282 00:25:15,440 --> 00:25:17,431 Ona jest zła! 283 00:25:19,080 --> 00:25:21,913 Mój brat nie jest zły, 284 00:25:22,440 --> 00:25:25,238 ale on nigdy nic nie zrobił ze swoim życiem. 285 00:25:26,360 --> 00:25:28,590 Mimo to była to duża, dobra rodzina. 286 00:25:28,800 --> 00:25:29,869 Pochodziła z dużej rodziny? 287 00:25:31,080 --> 00:25:34,117 Tak, została oddana pod moją opiekę kiedy miała piętnaście lat, 288 00:25:34,840 --> 00:25:37,434 żeby mogła chodzić do szkoły w mieście. 289 00:25:37,640 --> 00:25:41,394 Oznaczało to o jedno usta mniej do wyżywienia w domu. 290 00:25:42,840 --> 00:25:46,515 W wieku piętnastu lat biegała z przestępcami, 291 00:25:47,040 --> 00:25:49,873 wstałem o 10 rano, 292 00:25:50,680 --> 00:25:52,477 i w końcu wmieszał się w przestępstwo. 293 00:25:53,200 --> 00:25:55,509 Czy miała jakiś powód? 294 00:25:55,720 --> 00:25:56,914 Nie, to samo! 295 00:25:57,280 --> 00:25:59,191 Właśnie tego nie rozumiem. 296 00:25:59,720 --> 00:26:03,633 Kiedy tu była, leczyliśmy ją jak własną córkę. 297 00:26:08,640 --> 00:26:11,279 Nie mogła jednak uciec przed swoim przeznaczeniem. 298 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Równie dobrze mogło mnie to kosztować życie. 299 00:26:17,280 --> 00:26:20,272 - Chcesz zobaczyć moją bliznę? - Nie, to nie jest konieczne. 300 00:26:20,480 --> 00:26:24,109 Najgorsze miejsce to miejsce, w którym wyleciała kula. 301 00:26:24,760 --> 00:26:28,912 Strasznie mnie boli, kiedy mamy nasz słynny północny wiatr. 302 00:26:56,800 --> 00:27:00,759 W odróżnieniu od wujka Paweł bardzo lubił wiatr. 303 00:27:02,240 --> 00:27:05,915 Paweł czekał dwa dni, ale nie było wiatru. 304 00:27:46,160 --> 00:27:47,673 Miałem to. 305 00:27:49,520 --> 00:27:53,479 Po pracy zawsze mam ochotę krzyczeć lub łamać coś. 306 00:27:55,000 --> 00:27:57,594 Kiedy czuję się na siłach, idę pływać. 307 00:27:57,800 --> 00:28:01,190 Bądź cierpliwy. Za 40 lat będziesz mógł przejść na emeryturę. 308 00:28:02,240 --> 00:28:03,798 Długo tam pracowałeś? 309 00:28:05,480 --> 00:28:08,278 Już trzy miesiące, 310 00:28:08,480 --> 00:28:11,313 ale mam wrażenie, że całe życie. 311 00:28:13,280 --> 00:28:15,635 Zostanę najwyżej sześć miesięcy. 312 00:28:18,800 --> 00:28:20,358 - Czy będziesz otrzymywać emeryturę? - Nie. 313 00:28:20,560 --> 00:28:22,869 To mój wielki żal. 314 00:28:23,320 --> 00:28:24,912 Czasami wyobrażam sobie jak 315 00:28:25,120 --> 00:28:27,588 Wstawałem o 10, biegałem w kapciach, 316 00:28:28,240 --> 00:28:31,118 zrób sobie kawę, weź kąpiel i zejdź na dół 317 00:28:32,480 --> 00:28:34,311 i przynieś papier. 318 00:28:34,520 --> 00:28:38,195 W porze lunchu przygotowywałem posiłek. 319 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Co za życie! 320 00:28:40,640 --> 00:28:42,517 Miesięczna emerytura. 321 00:28:43,480 --> 00:28:46,790 Gry karciane w pubie. Sen! 322 00:28:49,640 --> 00:28:51,278 Tak, ale wtedy jest się już za starym. 323 00:28:52,520 --> 00:28:53,714 To prawda. 324 00:28:54,720 --> 00:28:56,358 Nie kocha się już. 325 00:29:10,080 --> 00:29:11,672 Świetnie! 326 00:29:12,160 --> 00:29:14,913 Jest szafa grająca. Czy masz monetę? 327 00:30:06,840 --> 00:30:08,273 Usiądź tutaj. 328 00:30:24,600 --> 00:30:26,192 Filiżanka kawy. Czy chcesz czegoś? 329 00:30:30,680 --> 00:30:32,352 I koks. 330 00:30:33,880 --> 00:30:35,836 To nie jest idealne miejsce na pogawędkę. 331 00:30:36,040 --> 00:30:38,952 Możesz mnie później zabrać do domu. Możemy tam porozmawiać. 332 00:30:54,080 --> 00:30:55,718 Co robisz? 333 00:30:55,920 --> 00:30:57,911 Robię ci zdjęcie. Czy to w porządku? 334 00:30:58,120 --> 00:30:59,792 Wyglądam jak widok. 335 00:31:00,000 --> 00:31:01,752 Co z nimi zrobisz? 336 00:31:01,960 --> 00:31:05,077 Nic. Są dla mojego przyjaciela, dla naszej pracy. 337 00:31:05,280 --> 00:31:07,999 - Naprawdę? - Oczywiście. Co o tym myślałeś? 338 00:31:08,840 --> 00:31:10,034 W porządku. 339 00:31:10,680 --> 00:31:12,671 Ale chcę je zobaczyć. 340 00:31:12,880 --> 00:31:14,632 Dam ci je, jeśli chcesz. 341 00:31:14,840 --> 00:31:17,798 Poczekaj, pozwól mi posprzątać. 342 00:31:18,000 --> 00:31:19,479 Wyglądasz przepięknie, zostań tak. 343 00:31:19,680 --> 00:31:21,432 Zaraz wracam. 344 00:31:33,880 --> 00:31:37,190 Poruszaj się trochę. Przejdź się kawałek od prawej do lewej. 345 00:32:00,200 --> 00:32:02,156 Teraz usiądź na stole. 346 00:32:02,360 --> 00:32:04,032 Po prostu zrelaksuj się. Doskonały. 347 00:32:21,920 --> 00:32:24,229 Te ostatnie są najlepsze. 348 00:32:24,840 --> 00:32:26,717 Myślę, że to wystarczy. 349 00:32:27,480 --> 00:32:31,109 Tak czy inaczej, jest to mniej niebezpieczne niż karabin. 350 00:32:32,200 --> 00:32:33,235 Czy to była strzelba? 351 00:32:39,320 --> 00:32:41,880 Nie, karabin wojskowy. 352 00:32:42,680 --> 00:32:46,275 - Zobaczysz się z moim wujkiem? - Prawdopodobnie. 353 00:32:46,760 --> 00:32:49,638 Powie, że próbowałem go zastrzelić, stary kłamca. 354 00:32:50,120 --> 00:32:53,396 Nienawidził mnie, bo bym to zrobił miał dość bycia jego służącą. 355 00:32:53,880 --> 00:32:56,519 Nie mógłbym nawet podnieść jego karabinu! 356 00:32:56,720 --> 00:32:58,358 Te rzeczy są ciężkie! 357 00:32:58,560 --> 00:33:00,039 Czy widziałeś, jak to się stało? 358 00:33:00,240 --> 00:33:02,515 Nie, byłem w drugim pokoju. 359 00:33:02,720 --> 00:33:05,359 Bawił się karabinem. 360 00:33:05,560 --> 00:33:08,916 Czyścimy to już po raz setny. 361 00:33:09,800 --> 00:33:11,677 Widziałem go chwilę wcześniej. 362 00:33:12,280 --> 00:33:13,599 Nagle usłyszałem ogromny huk. 363 00:33:13,800 --> 00:33:17,156 Wbiegłem do środka i zastałem wujka na podłodze. 364 00:33:17,360 --> 00:33:19,191 Powinieneś to zobaczyć! 365 00:33:19,880 --> 00:33:21,791 Zadzwoniłem do lekarza. 366 00:33:22,360 --> 00:33:26,353 Następnie zadzwonił na policję. Tak to się wszystko zaczęło. 367 00:33:26,760 --> 00:33:28,637 Zrzucił winę na mnie. 368 00:33:29,280 --> 00:33:31,953 - Nienawidziłeś go? - Ja? Nie. 369 00:33:33,360 --> 00:33:35,794 To po prostu stary kutas, to wszystko. 370 00:33:36,760 --> 00:33:38,478 Takie proste? 371 00:33:58,840 --> 00:34:00,592 Nie pracujesz? 372 00:34:05,280 --> 00:34:08,829 - Najpierw dokończę tę grę. - Pracujesz na górze? 373 00:34:09,440 --> 00:34:11,351 Nie, tutaj. 374 00:34:11,560 --> 00:34:13,710 Potrzebuję przestrzeni do spacerów. Mam mnóstwo ludzi: 375 00:34:13,920 --> 00:34:16,593 Duża rodzina, okaleczony wujek, 376 00:34:16,800 --> 00:34:19,075 wielki karabin, obrona naszej wolności, 377 00:34:19,280 --> 00:34:20,952 i to nie wszystko. 378 00:34:21,160 --> 00:34:24,869 Dla swoich wierszy po prostu musisz wyobraź sobie wnętrze czaszki. 379 00:34:25,920 --> 00:34:28,150 Jak leci z Pierrem? 380 00:34:28,360 --> 00:34:31,158 Cienki. To dobry czas. 381 00:34:32,320 --> 00:34:34,231 To dla mnie zmiana. 382 00:34:34,680 --> 00:34:37,797 Jestem pomiędzy pustą stroną i plac budowy. 383 00:34:43,360 --> 00:34:44,952 Chcesz coś zjeść? 384 00:34:47,040 --> 00:34:48,758 Nie, nie jestem głodny. 385 00:36:06,600 --> 00:36:07,715 Czy jesteś szalony? 386 00:36:07,920 --> 00:36:10,229 Wyrzucą nas. 387 00:37:01,320 --> 00:37:03,993 Czy powinniśmy udać się do mnie, żeby nagrać? 388 00:37:04,200 --> 00:37:05,428 Jeśli chcesz. 389 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 Dokończ drinka. 390 00:37:12,960 --> 00:37:15,349 Kiedy byłem mały, 391 00:37:15,560 --> 00:37:18,711 Pojechałem do wielu krajów spaceruje ze starszym bratem. 392 00:37:19,680 --> 00:37:21,955 Jego wielką specjalnością było wybijanie szyb, 393 00:37:22,160 --> 00:37:25,197 szczególnie zimą, kiedy potrafił lepić śnieżki. 394 00:37:25,400 --> 00:37:28,756 Był naprawdę silny. Jego śnieżki były jak kamienie. 395 00:37:30,120 --> 00:37:32,839 Kiedy mój ojciec nas zbił, 396 00:37:33,040 --> 00:37:35,759 ale odkrył mojego brata był od niego silniejszy. 397 00:37:35,960 --> 00:37:38,758 Potem już nigdy nas nie dotknął. 398 00:37:42,680 --> 00:37:44,033 Zawsze lubiłem ten dźwięk... 399 00:37:44,240 --> 00:37:46,037 ...wybijania szyb. 400 00:37:46,240 --> 00:37:48,800 Wspomniałeś o swoim ojcu. 401 00:37:50,160 --> 00:37:51,388 O Boże, mój ojciec... 402 00:37:52,200 --> 00:37:55,795 Nigdy nie miał stałej pracy, wszystko zależało. 403 00:37:57,480 --> 00:38:00,119 Kiedy za dużo wypił, 404 00:38:00,320 --> 00:38:02,311 w domu rozpętało się piekło. 405 00:38:02,520 --> 00:38:04,670 Pracuje teraz w tartaku. 406 00:38:04,880 --> 00:38:06,233 A twoja matka? 407 00:38:06,440 --> 00:38:08,670 Kocham ją, jest świetna. 408 00:38:09,880 --> 00:38:11,279 Dogadujemy się. 409 00:38:11,720 --> 00:38:13,790 Odwiedzam ją od czasu do czasu. 410 00:38:14,000 --> 00:38:16,070 Ze wszystkimi dziećmi, które sprowadziła na świat... 411 00:38:17,080 --> 00:38:18,672 Ilu braci i sióstr? 412 00:38:18,880 --> 00:38:19,949 Dziesięć. 413 00:38:20,320 --> 00:38:21,469 Dziesięć? 414 00:38:22,120 --> 00:38:26,318 - Jedenaście, licząc ciebie? - Tak. Byłem siódmy. 415 00:38:26,520 --> 00:38:29,080 Matka nigdy nie jest zmęczona. 416 00:38:29,440 --> 00:38:32,716 Uwielbia małe bachory. Kiedy miałem dziecko... 417 00:38:32,920 --> 00:38:34,751 - Dzieciak? - Tak, to było sześć lat temu. 418 00:38:34,960 --> 00:38:37,952 - Chciałem to zatrzymać. - Ale nie mogłeś. Dlaczego nie? 419 00:38:39,640 --> 00:38:42,029 Nie byłeś żonaty, prawda? 420 00:38:42,240 --> 00:38:45,198 Nie, ale chciałem to zatrzymać. 421 00:38:45,400 --> 00:38:48,233 Matka zabrała go natychmiast. 422 00:38:48,440 --> 00:38:49,919 Czym dla niej było jedno więcej lub mniej? 423 00:38:50,120 --> 00:38:51,678 Proste. 424 00:38:52,920 --> 00:38:54,638 Jak ma na imię dziecko? 425 00:38:55,040 --> 00:38:57,031 - Jean. - Chłopiec? 426 00:38:58,960 --> 00:39:01,713 Tak. Mój wujek myślał, że jestem suką. 427 00:39:02,680 --> 00:39:05,114 Chciał mnie umieścić w szkole poprawczej. 428 00:39:05,960 --> 00:39:09,635 Nie, to było po biznesie samochodowym. To było nic. 429 00:39:10,320 --> 00:39:13,710 Albert, mój przyjaciel, wziął samochód, żeby pojechać na przejażdżkę. 430 00:39:13,920 --> 00:39:16,309 Wypiliśmy drinka we wsi, 431 00:39:16,520 --> 00:39:20,593 i policjant poprosił o nasze dokumenty tak jak wychodziliśmy. 432 00:39:22,080 --> 00:39:24,196 Zabrali tylko moje imię, 433 00:39:24,720 --> 00:39:26,950 ale złapali Alberta. 434 00:39:27,720 --> 00:39:30,917 Nie, czekaj, musiałem iść do sądu. 435 00:39:31,120 --> 00:39:32,917 A szkoła reformacyjna? 436 00:39:33,120 --> 00:39:35,998 Nigdy nie poszłam. Po co? 437 00:39:36,200 --> 00:39:38,760 Następnie zaczynałam jako praktykantka u krawcowej. 438 00:39:38,960 --> 00:39:40,678 To zadowoliło mojego wujka. 439 00:39:40,880 --> 00:39:44,953 - Jesteś krawcową? - Nie, nigdy nie skończyłem. 440 00:39:45,160 --> 00:39:46,434 Dlaczego nie? 441 00:39:46,640 --> 00:39:48,358 Nie lubię krawiectwa. 442 00:39:51,000 --> 00:39:55,039 Pierre uważał, że to równie dobry powód, jak każdy inny. 443 00:39:56,720 --> 00:39:59,075 A Paweł napisał: 444 00:39:59,280 --> 00:40:02,750 „Heliodor” to było to Imię Rosemonde w historii, 445 00:40:02,960 --> 00:40:06,270 „nie miał gustu do tego, co nazywa się handlem”. 446 00:40:06,480 --> 00:40:09,870 „Gdzie uczy się uczciwości, co oznacza biedny, żywy.” 447 00:40:10,080 --> 00:40:13,072 „Gdzie każdy jest na każde zawołanie”. 448 00:40:13,280 --> 00:40:14,838 „Gdzie wolność oznacza... 449 00:40:15,040 --> 00:40:17,759 ...szybki dym w łazience.” 450 00:40:27,880 --> 00:40:31,475 Powiedziano mi, że jestem wystarczająco ładna, żeby zostać gospodynią. 451 00:40:31,880 --> 00:40:33,552 Może stewardessa? 452 00:40:33,760 --> 00:40:37,673 Nie, do tego potrzebne są języki. Jakaś inna gospodyni. 453 00:40:38,080 --> 00:40:42,119 Hostessa w domu towarowym w małym kapeluszu? 454 00:40:42,320 --> 00:40:46,029 Być może, ale lubię ubierać się tak, jak mi się podoba. Nie lubię mundurów. 455 00:40:46,960 --> 00:40:49,349 Co zrobiłeś po krawiectwa? 456 00:40:49,560 --> 00:40:51,949 Głównie prace domowe dla wujka. 457 00:40:52,160 --> 00:40:53,912 Przyzwyczaiłem się do takiej pracy. 458 00:40:55,320 --> 00:40:59,632 W domu zawsze było mnóstwo, szoruję moich braci i siostry. 459 00:40:59,840 --> 00:41:02,195 Wykonywałem też inne prace. 460 00:41:03,840 --> 00:41:08,038 Byłam sprzedawczynią, i pracowałem w fabryce makaronów. 461 00:41:08,240 --> 00:41:10,196 Ale nie na długo. 462 00:41:11,720 --> 00:41:13,790 Inni zostają. 463 00:41:15,080 --> 00:41:16,672 Nigdy tego nie robię. 464 00:41:18,600 --> 00:41:20,716 Nie jestem całkiem normalny. 465 00:41:22,120 --> 00:41:24,111 Przynajmniej tak mówią ludzie. 466 00:41:59,840 --> 00:42:02,115 „Powoli do Heliodora zaczęło docierać 467 00:42:02,320 --> 00:42:04,550 że to nie byli inni, ale ona była normalna.” 468 00:42:04,760 --> 00:42:07,957 „Że jej pragnienia były w zasadzie normalne”. 469 00:42:08,160 --> 00:42:11,391 „W związku z tym to, co nie było normalne… 470 00:42:11,600 --> 00:42:13,113 ...musiałem być na zewnątrz niej, 471 00:42:13,320 --> 00:42:17,029 ponieważ ona i świat nie porozumieli się.” 472 00:42:18,760 --> 00:42:21,957 Kiedyś pojechałem z Albertem na Riwierę. 473 00:42:22,440 --> 00:42:24,715 Miał już wtedy swój samochód. 474 00:42:25,160 --> 00:42:27,799 Wujek powiadomił policję. 475 00:42:28,000 --> 00:42:30,673 Wyszłam, nie mówiąc mu. 476 00:42:30,880 --> 00:42:33,235 Myślał, że wyszedłem na wolność. 477 00:42:34,120 --> 00:42:38,159 W każdym razie nigdy nas nie znaleźli. 478 00:42:39,160 --> 00:42:40,832 To było fantastyczne! 479 00:42:41,040 --> 00:42:44,237 Chodziliśmy tam, gdzie nam się podobało, spaliśmy na plaży. 480 00:42:44,720 --> 00:42:46,392 Pewnego wieczoru... 481 00:42:47,680 --> 00:42:50,353 Prawie nagrałem dla ciebie porno! 482 00:42:52,720 --> 00:42:55,154 To był ostatni raz kiedy widziałem morze. 483 00:42:57,360 --> 00:43:01,035 Wujek spędza wakacje w górach, 484 00:43:01,400 --> 00:43:04,153 w totalnym śmietniku. 485 00:43:05,000 --> 00:43:07,275 Zabrał mnie tam raz. 486 00:43:07,720 --> 00:43:11,554 Po kolacji śpiewały dwie stare torby. 487 00:43:11,760 --> 00:43:14,035 Nigdy nie opuściłem swojego pokoju. 488 00:43:15,120 --> 00:43:18,396 Prawie wezwał policję niech mnie wypchną. 489 00:43:19,280 --> 00:43:21,236 Niezbyt je lubisz, prawda? 490 00:43:21,440 --> 00:43:22,873 Kto, policjanci? 491 00:43:25,040 --> 00:43:26,598 Nie obchodziło mnie to mniej. 492 00:43:27,320 --> 00:43:29,629 Czy byłeś z nimi związany wcześniej? 493 00:43:29,840 --> 00:43:32,149 Ja? Nie, nigdy nic nie zrobiłem. 494 00:43:33,120 --> 00:43:34,553 Mój brat, kiedy był 495 00:43:34,760 --> 00:43:37,991 pracując na farmie, raz zrobiłem coś głupiego. 496 00:43:38,200 --> 00:43:40,031 Policjanci przyszli do naszego domu. 497 00:43:40,240 --> 00:43:43,550 A potem, kiedy mój ojciec uderzył faceta, 498 00:43:43,760 --> 00:43:45,478 przyszli ponownie. 499 00:43:47,640 --> 00:43:49,596 A po tej sprawie z wujkiem, 500 00:43:49,800 --> 00:43:52,030 prześladowali mnie przez wieki. 501 00:43:52,240 --> 00:43:55,710 Aż w końcu dali mi spokój. 502 00:43:56,400 --> 00:43:57,879 A teraz? 503 00:43:58,560 --> 00:44:00,039 Teraz? 504 00:44:02,080 --> 00:44:05,197 Czuję się stary. Nawet bardziej niż wcześniej. 505 00:44:12,200 --> 00:44:14,475 Zastanawiam się, co ze mną będzie. 506 00:44:15,120 --> 00:44:17,111 Nigdy się tym nie martwiłem. 507 00:44:17,600 --> 00:44:18,749 Ale nieważne. 508 00:44:18,960 --> 00:44:21,315 To na razie wystarczy. Wyłącz to. 509 00:44:55,800 --> 00:45:00,635 Jak często muszę ci to powtarzać ludzie jedzą to, co sobie radzisz? 510 00:45:00,840 --> 00:45:03,308 Uporządkuj włosy lub załóż czapkę. 511 00:46:22,280 --> 00:46:23,508 Proszę wejść! 512 00:46:31,160 --> 00:46:32,434 Czy to ty? 513 00:46:33,560 --> 00:46:35,551 Nie, to ja.. 514 00:46:37,640 --> 00:46:40,108 Co tu robisz? Nie pracujesz dzisiaj? 515 00:46:44,440 --> 00:46:46,237 Czy pada deszcz? 516 00:46:46,440 --> 00:46:48,317 Nie, poszedłem popływać. 517 00:46:51,040 --> 00:46:52,268 Dzień wolny? 518 00:46:52,480 --> 00:46:54,357 Nie, rzuciłem. 519 00:46:55,480 --> 00:46:58,517 Zwolnili cię? Zwolnić cię? 520 00:46:58,720 --> 00:47:00,915 Nie, wyszedłem. Miałem dość. 521 00:47:05,680 --> 00:47:07,830 - Potrzebujesz pieniędzy? - Nie. 522 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 Chciałem cię zobaczyć. 523 00:47:11,840 --> 00:47:13,796 Dobry pomysł. Nie, zły pomysł. 524 00:47:14,000 --> 00:47:16,958 To dobry pomysł, ale teraz nie jest dobry moment. 525 00:47:17,160 --> 00:47:19,913 Miałem nadzieję, że mnie pocieszysz. 526 00:47:21,880 --> 00:47:25,555 Nie teraz. Nie chcę stracić toku myślenia. 527 00:47:26,040 --> 00:47:28,031 Wróć dziś wieczorem. 528 00:47:28,240 --> 00:47:30,276 Nie jesteś zbyt zabawny! 529 00:47:30,480 --> 00:47:32,550 Nie chcę nigdzie iść. 530 00:47:35,960 --> 00:47:39,191 Czy mogę tu zostać? Nie powiem ani słowa. 531 00:47:39,400 --> 00:47:41,152 Jeśli chcesz. 532 00:48:42,200 --> 00:48:45,237 Kwestia szwajcarskich inwestycji kapitałowych w Brazylii 533 00:48:45,680 --> 00:48:47,955 sprawił Pierre'owi kłopoty. 534 00:48:49,080 --> 00:48:52,231 Od przybycia Rosemonde minęły dwie godziny. 535 00:48:52,680 --> 00:48:54,875 Na zewnątrz było zupełnie ciemno. 536 00:48:57,040 --> 00:48:58,712 Na zewnątrz jest zupełnie ciemno. 537 00:49:11,640 --> 00:49:12,993 zostaję. 538 00:49:13,200 --> 00:49:14,679 Dobra, zostań. 539 00:49:17,120 --> 00:49:18,838 Ja tu śpię. 540 00:49:19,320 --> 00:49:20,719 Dobra, śpij tutaj. 541 00:49:22,400 --> 00:49:24,391 Śpię w twoim łóżku. 542 00:49:28,120 --> 00:49:29,519 Zostaję, śpię w twoim łóżku, 543 00:49:29,960 --> 00:49:31,916 i śpię z tobą. 544 00:49:38,400 --> 00:49:41,472 Zostaję, śpię w twoim łóżku, i śpię z tobą. 545 00:49:45,080 --> 00:49:47,514 Zdejmuję spódnicę. 546 00:50:05,440 --> 00:50:07,032 Gdzie jest łazienka? 547 00:50:09,760 --> 00:50:10,875 Na dole, 548 00:50:11,880 --> 00:50:14,758 Pierwsze drzwi po lewej stronie. Nie, prawda. 549 00:50:28,280 --> 00:50:30,555 Czy Twoja powieść jest już prawie ukończona? 550 00:50:30,760 --> 00:50:33,479 Czy Twoja powieść jest już prawie ukończona? 551 00:50:33,680 --> 00:50:35,716 Czy to wszystko dotyczy mnie? 552 00:50:35,920 --> 00:50:37,672 Nie, chodzi o Brazylię. 553 00:50:39,240 --> 00:50:40,832 Czy byłeś tam? 554 00:50:41,360 --> 00:50:42,839 Naprawdę? 555 00:50:44,680 --> 00:50:47,399 Karnawał w Rio, czy to w Brazylii? 556 00:50:48,720 --> 00:50:50,199 widziałeś to? 557 00:50:51,720 --> 00:50:52,675 NIE! 558 00:51:45,920 --> 00:51:47,319 Przepraszam. 559 00:51:58,680 --> 00:52:00,511 Czy mogę oglądać telewizję? 560 00:52:02,680 --> 00:52:04,113 Cicho?. 561 00:52:04,960 --> 00:52:06,632 Bardzo cicho. 562 00:52:06,840 --> 00:52:08,478 Jak to działa? 563 00:52:09,000 --> 00:52:10,956 Obróć małe pokrętło po lewej stronie. 564 00:52:56,680 --> 00:52:58,875 Skończę za kilka minut. 565 00:53:03,040 --> 00:53:04,871 Czy jesteś miłym facetem? 566 00:53:05,080 --> 00:53:06,308 Bardzo miło. 567 00:53:08,360 --> 00:53:10,191 Ja też. 568 00:53:13,240 --> 00:53:15,231 To zależy od osoby. 569 00:53:16,080 --> 00:53:19,390 Czasami jestem okropny. Jestem dziki, wiesz. 570 00:53:20,880 --> 00:53:22,996 Ale łatwo mnie oswoić. 571 00:53:23,520 --> 00:53:25,351 Wierzę ci. 572 00:53:30,240 --> 00:53:32,037 To wszystko. Zatrzymuję się. 573 00:53:36,320 --> 00:53:40,313 Jestem głodny. Czy jesteś? Podgrzeję gulasz, który Paul zrobił na lunch. 574 00:53:40,520 --> 00:53:42,078 Kim jest Paweł? 575 00:53:42,280 --> 00:53:44,953 Mój przyjacielu. Pracujemy razem. 576 00:53:45,160 --> 00:53:46,752 Ja też trochę wezmę. 577 00:53:47,800 --> 00:53:50,758 Czy mogę zostać? Nie chcę wychodzić w taką pogodę. 578 00:53:51,400 --> 00:53:53,914 I tak bym cię nie wypuścił. 579 00:53:55,280 --> 00:53:57,111 Twoje udo dotknęło mojej dłoni w przelocie. 580 00:53:57,720 --> 00:54:00,598 zauważyłem. Jakie to uczucie? 581 00:54:00,800 --> 00:54:02,119 Miękki. 582 00:54:11,560 --> 00:54:12,629 Oto jestem. 583 00:54:14,160 --> 00:54:17,197 - Jak tam twoja mała rodzina? - Dobry. 584 00:54:18,680 --> 00:54:19,795 Naprawdę dobrze? 585 00:54:20,000 --> 00:54:21,718 Tak, jasne. 586 00:54:22,200 --> 00:54:26,955 Pośród całkowitej nędzy moralnej. Fantastyczny! 587 00:54:27,160 --> 00:54:28,434 Radzi się sobie tym, co się da. 588 00:54:29,360 --> 00:54:31,669 - A jak się masz? - W porządku. 589 00:54:31,880 --> 00:54:34,474 - Pracowałeś? - Trochę. 590 00:54:34,680 --> 00:54:37,148 Zostawiłem tu mój luksusowy długopis. 591 00:54:37,360 --> 00:54:40,352 - Jest w moim pokoju. - Użyłeś tego? 592 00:54:40,560 --> 00:54:42,630 Mówiłem ci, żebyś nigdy tego nie dotykał! 593 00:54:42,840 --> 00:54:45,035 Użyłem go do podpisania listu. Nie zjadłem tego. 594 00:54:45,240 --> 00:54:47,196 Idź po to, przekonaj się sam. 595 00:55:08,480 --> 00:55:10,391 W twoim pokoju jest dziewczyna. 596 00:55:10,600 --> 00:55:11,749 Skąd wiesz? 597 00:55:12,480 --> 00:55:13,595 Dobrze pachnie. 598 00:55:13,800 --> 00:55:15,438 Ona śpi. 599 00:55:29,840 --> 00:55:31,193 Nie śpisz? 600 00:55:32,480 --> 00:55:33,674 Pierre powiedział, że tak. 601 00:55:34,520 --> 00:55:36,397 Byłem wcześniej. 602 00:55:38,360 --> 00:55:41,158 Dzień dobry w takim razie. Przepraszam. 603 00:55:41,360 --> 00:55:42,873 Nic się nie stało. 604 00:55:51,920 --> 00:55:53,717 Dziewczyna nie spała. 605 00:55:54,520 --> 00:55:57,159 Ta dziewczyna to Rosemonde. 606 00:56:05,400 --> 00:56:07,038 Mam cię, prawda? 607 00:56:07,240 --> 00:56:11,358 Przecież ją widziałeś. Nie wyobrażałeś jej sobie tak? 608 00:56:13,360 --> 00:56:15,078 Jest ładna, prawda? 609 00:56:21,840 --> 00:56:24,070 Zapomniałem wziąć długopis. 610 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 Przyszedłem po coś, ale już zapomniałem, co to było. 611 00:56:44,840 --> 00:56:46,831 Wiesz jak zrobić kawę? 612 00:56:47,360 --> 00:56:48,918 Oczywiście. 613 00:56:49,280 --> 00:56:51,236 Zrobisz trochę? 614 00:56:55,160 --> 00:56:56,878 Tak. Zadzwonię do ciebie, kiedy będzie gotowe. 615 00:57:04,960 --> 00:57:06,552 Zadzwonię do ciebie wtedy. 616 00:57:11,480 --> 00:57:13,311 Paweł miał problemy. 617 00:57:13,520 --> 00:57:16,432 Odkąd trzy dni temu poznał Rosemonde, 618 00:57:16,640 --> 00:57:18,232 wszystko wyglądało inaczej. 619 00:57:18,440 --> 00:57:22,274 Tylko czas pozostał ten sam. Minęło. 620 00:57:22,480 --> 00:57:25,392 Jest 23 listopada. 621 00:57:40,640 --> 00:57:42,915 Nie powinieneś był spać z Rosemonde. 622 00:57:43,360 --> 00:57:44,475 Dlaczego nie? 623 00:57:44,960 --> 00:57:47,190 Nie chciałbyś? 624 00:57:48,280 --> 00:57:50,430 To komplikuje naszą pracę. 625 00:57:50,640 --> 00:57:53,632 Co masz na myśli? Już prawie skończyliśmy. 626 00:57:53,840 --> 00:57:56,593 Wiemy o niej dużo 627 00:57:57,200 --> 00:57:59,475 i o jej przeszłości. Rozmawiałem z jej wujkiem, 628 00:57:59,680 --> 00:58:01,033 jej stary szef, 629 00:58:01,240 --> 00:58:02,798 jej współpracownicy. 630 00:58:03,240 --> 00:58:05,708 Sprawdziłem jej akta w gazecie. 631 00:58:05,920 --> 00:58:09,117 Widziałem gliniarzy. Teraz to zależy od Ciebie. 632 00:58:09,320 --> 00:58:13,791 Ja wiem. Nie napisałem ani słowa odkąd ją poznałem. 633 00:58:14,280 --> 00:58:17,397 Wiedziałem, że to wszystko zmieni. 634 00:58:18,800 --> 00:58:20,199 Die Ereignisse verwirren mich. 635 00:58:20,400 --> 00:58:22,868 Dwie Rosemondy to o jednego za dużo. 636 00:58:23,680 --> 00:58:26,319 A który jest zbędny? Mój, nie ten prawdziwy. 637 00:58:26,760 --> 00:58:29,194 Muszę zacząć od nowa. 638 00:58:31,600 --> 00:58:34,239 Muszę dowiedzieć się więcej o tym prawdziwym. 639 00:58:38,240 --> 00:58:40,231 Gdzie są nagrania? 640 00:58:42,800 --> 00:58:44,711 W łazience. 641 00:58:44,920 --> 00:58:47,480 Słuchałem ich, obcinając paznokcie u nóg. 642 00:58:59,440 --> 00:59:01,271 Wejście jest z tyłu. 643 00:59:09,560 --> 00:59:11,198 Gdzie są drzwi? 644 00:59:19,080 --> 00:59:20,069 Czego chcesz? 645 00:59:20,280 --> 00:59:22,874 Jestem inspektorem Obrony Cywilnej. 646 00:59:23,880 --> 00:59:26,155 Prawdziwy inspektor czy fałszywy? 647 00:59:34,960 --> 00:59:37,076 Paweł, chodź tu! 648 00:59:38,280 --> 00:59:42,239 Inspektor Obrony Cywilnej. Prawdziwy! 649 00:59:42,680 --> 00:59:45,035 Sekcja Obrony Duchowej. 650 00:59:45,240 --> 00:59:48,152 Sekcja Obrony Duchowej! 651 00:59:49,480 --> 00:59:51,550 Co chcesz sprawdzić? 652 00:59:51,760 --> 00:59:52,510 sprawdzam, 653 00:59:52,720 --> 00:59:54,870 aby sprawdzić, czy każdy ma swoją Czerwoną Księgę 654 00:59:55,080 --> 00:59:57,469 w sprawie Obrony Cywilnej. 655 00:59:57,680 --> 01:00:00,717 - Wyrzuciłem swoje. - Jesteś pewien? 656 01:00:00,920 --> 01:00:01,989 Jestem pozytywny. 657 01:00:02,200 --> 01:00:06,830 Muszę to wpisać w Kolumna „Pozbyłem się celowo”. 658 01:00:07,200 --> 01:00:09,873 Żałuję, że jestem do tego zobowiązany. 659 01:00:23,000 --> 01:00:24,718 To nie składa się na wiele. 660 01:00:25,840 --> 01:00:26,989 Nic? 661 01:00:30,400 --> 01:00:33,870 Jesteś lepszy w raportowaniu podejrzane inwestycje w Brazylii. 662 01:00:34,080 --> 01:00:35,513 Niemniej jednak, wezmę to. 663 01:00:35,720 --> 01:00:38,837 Wrócę do domu i w spokoju napiszę to jeszcze raz. 664 01:00:39,040 --> 01:00:40,075 Nigdy nie skończymy! 665 01:00:45,960 --> 01:00:49,111 Teraz czuję, że nic nie wiem o Rosemonde. 666 01:00:49,560 --> 01:00:50,709 Reporter powtarza tę informację. 667 01:00:50,920 --> 01:00:53,992 Szukam sensu w sobie. 668 01:00:55,440 --> 01:00:56,759 Czy możesz mnie podwieźć do domu? 669 01:00:57,320 --> 01:01:00,073 Teraz? A co z Twoim rowerem? 670 01:01:00,280 --> 01:01:02,316 Czy wiesz jak zimno jest na zewnątrz? 671 01:01:02,520 --> 01:01:05,080 Dlaczego nie kupisz samochodu? 672 01:01:05,280 --> 01:01:07,669 W dzisiejszych czasach jazda na rowerze jest pretensjonalna. 673 01:01:07,880 --> 01:01:10,189 Nie stać mnie na samochód. Wiesz to. 674 01:01:10,400 --> 01:01:11,992 Weź pożyczkę! 675 01:01:12,200 --> 01:01:15,875 Dług to podstawa zdrowa ekonomia gospodarstwa domowego. 676 01:01:16,080 --> 01:01:18,833 W każdym razie praktycznie oddaj stare Mini. 677 01:01:19,480 --> 01:01:21,789 - Naprawdę? Gdzie? - W pobliżu. 678 01:01:22,000 --> 01:01:24,116 Dlaczego nie chcesz zostać? 679 01:01:24,680 --> 01:01:27,478 Moja córka chce się ze mną spotkać. 680 01:01:27,680 --> 01:01:30,956 Dzieci! Po co je w ogóle mieć? 681 01:01:32,800 --> 01:01:35,872 To pierwsze prawo natury. 682 01:01:36,280 --> 01:01:39,397 Abyśmy poczuli ciężar istnienia. 683 01:01:39,600 --> 01:01:41,431 To podcięcie nam skrzydeł. 684 01:01:42,040 --> 01:01:44,270 - Za to wszystko. - W tym przypadku... 685 01:01:44,480 --> 01:01:47,472 Więc zabiorę cię do domu. Najpierw napijmy się kawy. 686 01:01:49,240 --> 01:01:50,673 Jestem smutny. 687 01:01:51,640 --> 01:01:53,756 Myślę, że będę śpiewać. 688 01:01:54,640 --> 01:01:57,518 Nie zapomnij podać mi adresu wujka. 689 01:01:59,600 --> 01:02:01,397 Jej postawa w szkole 690 01:02:01,600 --> 01:02:04,637 był dopiero początkiem jej przestępczości. 691 01:02:04,840 --> 01:02:07,718 Policja szybko ją poznała. 692 01:02:08,400 --> 01:02:11,153 Skończyło się próbą morderstwa. 693 01:02:12,320 --> 01:02:16,199 Kula karabinowa skierowana w ślepy zaułek zasięg nikogo nie oszczędza. 694 01:02:17,480 --> 01:02:20,392 Zobacz sam. Pokażę ci bliznę. 695 01:02:20,600 --> 01:02:23,160 Nie, nie muszę tego widzieć. 696 01:02:24,760 --> 01:02:27,149 Jesteś jak twój kolega, 697 01:02:27,680 --> 01:02:29,432 przerażony widokiem rany. 698 01:02:29,640 --> 01:02:33,428 Oboje prowadzimy życie chronione. 699 01:02:37,280 --> 01:02:40,158 Trzy dni wcześniej, 25 listopada, 700 01:02:40,360 --> 01:02:44,831 robotnicy migrujący-śmieci nagle rozpoczął strajk. 701 01:02:45,040 --> 01:02:47,315 Nazywało się to „Brutalnym uderzeniem!” ponieważ było to nieoczekiwane 702 01:02:47,520 --> 01:02:49,670 i dlatego nie do zniesienia. 703 01:02:49,880 --> 01:02:53,031 A właściwie strajk stanowił zagrożenie dla porządku i 704 01:02:53,240 --> 01:02:55,959 czystość, nic więcej. 705 01:03:10,320 --> 01:03:12,675 Czy widziałeś słynną bliznę? 706 01:03:12,880 --> 01:03:16,350 Ja? Jakie to okropne! Wywróciłoby mi to żołądek. 707 01:03:16,920 --> 01:03:18,990 Czy kiedykolwiek nalegał, żebyś to zobaczyła? 708 01:03:19,200 --> 01:03:22,112 Nie byłem tam odkąd to się stało. 709 01:03:32,040 --> 01:03:35,316 Jak to było, kiedy ty zamieszkałeś tam w wieku szesnastu lat? 710 01:03:35,520 --> 01:03:37,476 Kiedy miałem szesnaście lat? 711 01:03:44,800 --> 01:03:48,679 Pomóż mi odpowiedzieć na ogłoszenie, i opowiem Ci o wszystkim. 712 01:03:49,200 --> 01:03:51,873 Powiem ci wszystko Zrobiłem to, gdy miałem szesnaście lat. 713 01:03:52,760 --> 01:03:55,354 Będziesz zszokowany, 714 01:03:55,560 --> 01:03:57,676 zostawisz mnie w spokoju. 715 01:03:57,880 --> 01:04:01,270 Powiedziałem już dużemu Pierre'owi i tak zrobię nie będę już o tym wspominał z małym Paulem. 716 01:04:01,480 --> 01:04:03,198 No dalej, pomóż. 717 01:04:07,480 --> 01:04:11,837 Programista. Co to jest? Założę się, że to nie jest praca dla mnie. 718 01:04:12,560 --> 01:04:16,189 Sekretarka, kucharz, konsjerż... 719 01:04:16,800 --> 01:04:18,392 sprzedawczyni... 720 01:04:20,120 --> 01:04:22,270 Zawsze rozmawiam z klientami. 721 01:04:22,800 --> 01:04:27,112 Gospodyni, pomocnik w księgarni... 722 01:04:29,640 --> 01:04:31,995 Asystent, mężczyzna, kobieta... 723 01:04:38,720 --> 01:04:43,157 Skończę nadziewać kiełbasę w cholernej fabryce. 724 01:04:48,520 --> 01:04:51,671 Bóg! Od myśli o tym boli mnie szyja. 725 01:04:52,160 --> 01:04:55,755 Zawsze łapie mnie to za szyję i czoło. 726 01:05:04,840 --> 01:05:08,549 Nigdy do nich nie wrócę cholerna, gówniana fabryka kiełbas! 727 01:05:08,760 --> 01:05:11,115 Nie ja! Nigdy więcej! 728 01:05:14,560 --> 01:05:17,393 To wszystko. Boli mnie szyja. 729 01:05:24,880 --> 01:05:29,351 Idę zrobić sobie kanapkę z aspiryną. 730 01:05:31,800 --> 01:05:33,756 Mam na to lekarstwo. 731 01:05:33,960 --> 01:05:35,598 Pozwól mi. 732 01:06:25,240 --> 01:06:27,515 Poznałem dziewczynę u Pierre'a, 733 01:06:28,360 --> 01:06:30,157 ma na imię Zoe. 734 01:06:32,720 --> 01:06:34,711 Kochaliśmy się. 735 01:06:36,800 --> 01:06:39,030 Myślę, że było to głównie spowodowane jej imieniem. 736 01:06:40,720 --> 01:06:42,711 Miała bardzo okrągłe piersi. 737 01:06:45,120 --> 01:06:47,270 To pierwszy raz odkąd jesteśmy razem. 738 01:06:47,880 --> 01:06:51,998 To pokazuje, jak czas płynie. Starzejesz się, Paul. 739 01:06:52,840 --> 01:06:55,559 Ja też pracowałem. Źle. 740 01:06:56,200 --> 01:06:58,634 Z powodu Rosemonde, nie Zoe. 741 01:06:58,840 --> 01:07:02,071 Twoje życie jest trochę skomplikowane w tej chwili, kochanie. 742 01:07:02,560 --> 01:07:03,709 Trochę. 743 01:07:03,920 --> 01:07:07,708 Chciałbym ci przeczytać kawałek autorstwa Heinego, który właśnie znalazłem. 744 01:07:07,920 --> 01:07:11,708 Napisał je w 1828 r. Przeczytam ci to. 745 01:07:13,360 --> 01:07:17,717 „Będziemy mieć cudowny dzień!” zawołałem mojego towarzysza podróży.” 746 01:07:18,680 --> 01:07:22,355 „Będziemy mieć cudowny dzień!” Serce powtarzało te słowa... 747 01:07:22,560 --> 01:07:25,552 „w adoracji i drżał radością i melancholią.” 748 01:07:25,760 --> 01:07:27,876 „Tak, to będzie piękny dzień, 749 01:07:28,080 --> 01:07:31,311 „zagrzeje się słońce wolności ziemia z większym szczęściem... 750 01:07:31,520 --> 01:07:34,034 „niż szlachetne nocne gwiazdy”. 751 01:07:34,240 --> 01:07:36,629 „Narodzi się nowe pokolenie, 752 01:07:36,840 --> 01:07:39,513 „poczęty w swobodnie wybranych objęciach, 753 01:07:39,720 --> 01:07:44,396 „nie na służbie, lub pod kontrolą duchowieństwa”. 754 01:07:45,000 --> 01:07:46,319 „Wraz z wolnymi narodzinami, 755 01:07:46,840 --> 01:07:49,752 „rodzą się także wolne myśli i uczucia, 756 01:07:49,960 --> 01:07:53,794 „którego my, zniewoleni, nie mają najmniejszego pojęcia.” 757 01:07:54,000 --> 01:07:56,753 „Och! Tak mało, jak oni będą wiedzieć... 758 01:07:56,960 --> 01:08:00,589 „straszna noc cieni w którym przyszło nam żyć, 759 01:08:00,800 --> 01:08:05,112 „i straszne bitwy, które prowadzimy walczył z okropnymi widmami, 760 01:08:05,320 --> 01:08:09,359 „tępe sowy i hipokryci-kryminaliści”. 761 01:08:28,920 --> 01:08:31,070 Nie zapomnij wpisać tej strony. 762 01:08:41,520 --> 01:08:43,954 Oto najpiękniejsza ze wszystkich róż. 763 01:08:48,720 --> 01:08:49,914 Czy pracujesz? 764 01:08:59,800 --> 01:09:01,836 Czy ty nie zawsze pracujesz? 765 01:09:02,400 --> 01:09:06,279 W pocie czoła zarabiam marnie. 766 01:09:34,640 --> 01:09:36,870 Twoja lodówka jest prawie pusta. 767 01:09:37,480 --> 01:09:39,994 Naprawdę? To mnie nie dziwi. 768 01:09:40,920 --> 01:09:42,672 Paul oszczędza. 769 01:09:43,560 --> 01:09:45,471 Karmi mnie tylko ziemniakami. 770 01:09:45,680 --> 01:09:47,796 Przygotowuje je na dwadzieścia siedem sposobów. 771 01:09:48,000 --> 01:09:49,228 To niemożliwe. 772 01:09:49,440 --> 01:09:52,273 Zapytaj go. Ma pełny worek w kuchni. 773 01:09:53,040 --> 01:09:56,510 Wstawiam trochę do wrzenia. Widziałem masło w lodówce. 774 01:09:56,880 --> 01:09:58,393 Ziemniaki o czwartej? 775 01:09:58,600 --> 01:10:00,113 Jestem głodny. 776 01:10:00,320 --> 01:10:03,630 Suzanne nie było od kilku dni. W domu nie ma już nic. 777 01:10:03,840 --> 01:10:05,398 Nie masz pieniędzy? 778 01:10:06,640 --> 01:10:08,358 Dam ci trochę. 779 01:10:08,560 --> 01:10:09,675 Dzięki. 780 01:10:14,440 --> 01:10:15,953 To idzie w tym samym kierunku? 781 01:10:16,160 --> 01:10:20,472 Nie, ta linia jest pierwsza, 782 01:10:20,680 --> 01:10:23,274 potem ten, potem drugi. 783 01:10:31,920 --> 01:10:34,559 Mam zamiar odwiedzić mamę i syna. 784 01:10:34,760 --> 01:10:36,432 Zabierz ze sobą Pawła. 785 01:10:36,640 --> 01:10:38,358 Nie może się doczekać spotkania z twoją rodziną, 786 01:10:38,560 --> 01:10:40,198 i poznaj swoje pochodzenie. 787 01:10:40,560 --> 01:10:42,596 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy? 788 01:10:42,800 --> 01:10:44,119 Do kraju? 789 01:10:44,320 --> 01:10:45,753 Muszę pracować. 790 01:10:45,960 --> 01:10:49,077 Nasza wioska ma trochę spokoju zajazd, mógłbyś tam pracować. 791 01:10:49,280 --> 01:10:51,396 Cichy mały zajazd? 792 01:10:52,440 --> 01:10:54,351 Z dużymi wiejskimi łóżkami, 793 01:10:54,560 --> 01:10:57,313 i kołdry puchowe? 794 01:11:14,800 --> 01:11:16,631 W drodze po przygodę! 795 01:11:28,400 --> 01:11:29,879 Co za cisza! 796 01:11:43,640 --> 01:11:46,473 Myślę, że Paul będzie śpiewał. 797 01:11:57,800 --> 01:11:59,518 Nie, myliłem się. 798 01:11:59,720 --> 01:12:02,359 Przyniosłeś ciepłe ubrania? 799 01:12:02,880 --> 01:12:04,632 Moje rękawiczki są w schowku. 800 01:12:04,840 --> 01:12:07,957 Zimy w naszej dolinie są mroźne. 801 01:12:14,080 --> 01:12:17,675 Paul, według ciebie, co robimy? 802 01:12:18,520 --> 01:12:21,239 Jazda samochodem po drodze. 803 01:12:23,160 --> 01:12:24,639 Mam na myśli to, że 804 01:12:25,800 --> 01:12:30,191 Czy myślisz, że ten wyjazd pomoże naszej pracy? 805 01:12:31,920 --> 01:12:33,956 A może po prostu marnujemy czas? 806 01:12:34,520 --> 01:12:36,636 To nie jest zbyt poważne. 807 01:12:37,680 --> 01:12:39,272 Ale to bardzo miłe. 808 01:12:46,760 --> 01:12:49,638 Myślę, że to niezbędne. 809 01:12:49,840 --> 01:12:52,195 Dziwią mnie Twoje wątpliwości. 810 01:12:53,880 --> 01:12:55,233 Nie masz żadnego? 811 01:12:55,440 --> 01:12:56,475 Pewnie, że tak 812 01:12:57,640 --> 01:12:59,198 ale oni są inni. 813 01:13:09,040 --> 01:13:10,632 Po dwóch godzinach 814 01:13:10,840 --> 01:13:13,718 w naszym małym kraju wszystkie odległości są krótkie, 815 01:13:13,920 --> 01:13:16,514 dotarli do pięknej doliny. 816 01:13:18,000 --> 01:13:20,992 Jesteśmy więc w tej okropnej dolinie. 817 01:13:32,320 --> 01:13:34,151 Zatrzymaj się tutaj. Resztę drogi przejdę pieszo. 818 01:13:34,360 --> 01:13:35,918 Ale pada deszcz. 819 01:13:36,120 --> 01:13:39,032 Jeśli mój ojciec zobaczy, jak przychodzę z wami dwoma głupkami, 820 01:13:39,240 --> 01:13:40,992 on wszystko rozwali. 821 01:13:41,200 --> 01:13:42,758 Zobaczymy się w hotelu. 822 01:13:42,960 --> 01:13:45,349 Powiedziałbym, że jesteś przygłupem. 823 01:13:45,560 --> 01:13:47,152 Nie, jesteś! 824 01:14:17,440 --> 01:14:19,271 Hej! Gdzie jest hotel? 825 01:14:19,640 --> 01:14:21,756 Tam na dole, po lewej stronie. 826 01:14:42,480 --> 01:14:45,233 Boże, jak zimno w tym śmietniku! 827 01:14:46,240 --> 01:14:48,310 Co za zapomniane miejsce. 828 01:14:50,120 --> 01:14:53,078 Wzniosły i ponury kraj! 829 01:14:53,600 --> 01:14:55,750 Chciałbym zobaczyć gdzie ona mieszka. 830 01:14:55,960 --> 01:14:59,669 Poczekam, aż jej stary odejdzie. 831 01:15:01,360 --> 01:15:04,397 Co za wspaniałe miejsce. Co zrobimy? 832 01:15:04,600 --> 01:15:08,309 Znajdź hotel. Jest mi zimno, jestem głodny, 833 01:15:08,520 --> 01:15:09,839 i potrzebuję drinka. 834 01:15:10,040 --> 01:15:11,792 Bolą mnie plecy i mam dość. 835 01:15:23,440 --> 01:15:25,635 Nie jest źle, naprawdę. 836 01:15:25,840 --> 01:15:28,149 Będę mogła spokojnie pisać, 837 01:15:28,600 --> 01:15:32,070 podczas gdy ty włóczysz się po okolicy. 838 01:15:32,280 --> 01:15:34,032 Możesz mi składać raporty każdego wieczoru. 839 01:15:34,240 --> 01:15:36,913 Jak mówisz, nie jest źle! 840 01:15:37,880 --> 01:15:40,110 Uważaj jednak na ojca Rosemonde. 841 01:15:40,320 --> 01:15:43,790 Zbliżaj się do niego powoli, krok po kroku, 842 01:15:44,000 --> 01:15:46,116 otocz go. 843 01:15:47,840 --> 01:15:49,637 Jak Indianie w westernach. 844 01:15:49,840 --> 01:15:53,276 Czy powinienem wpiąć pióra we włosy? 845 01:16:26,120 --> 01:16:28,315 Dobry Boże, jak tu zimno! 846 01:16:31,800 --> 01:16:33,358 Kiedy wysiadasz samolot w Rio, 847 01:16:33,560 --> 01:16:35,710 pierwszą rzeczą, która uderza ty jesteś wilgocią. 848 01:16:35,920 --> 01:16:39,515 Czujesz mieszaninę soli morskiej, pieprz, lekki rozkład, 849 01:16:39,720 --> 01:16:42,712 ziele angielskie, kurz, namorzyny, 850 01:16:42,920 --> 01:16:45,673 Fantastyczna sensacja... 851 01:16:45,880 --> 01:16:48,155 Zbadam. 852 01:16:48,360 --> 01:16:50,669 A ja wrócę do Brazylii. Do zobaczenia później. 853 01:17:25,160 --> 01:17:27,549 Paweł napisał w swoim notatniku: 854 01:17:28,000 --> 01:17:30,116 „Urocza mała salamandra... 855 01:17:30,320 --> 01:17: „należy do rodziny jaszczurek”. 855 01:17:32,600 --> 01:17:35,910 „Jest czarny z żółtawo-pomarańczowymi plamami”. 856 01:17:36,600 --> 01:17:40,115 „Salamander jest jadowity. To duch ognia. 857 01:17:40,320 --> 01:17:43,153 „Płomienie nie mogą mu zaszkodzić”. 858 01:17:44,200 --> 01:17:45,792 Pierre pomyślał: 859 01:17:46,000 --> 01:17:48,560 „Po co sobie uświadamiać istnieje połączenie... 860 01:17:48,760 --> 01:17:53,197 „pomiędzy miażdżeniem ciał tam na dole... 861 01:17:53,400 --> 01:17:56,790 „a tu zmiażdżenie ducha?” 862 01:17:57,760 --> 01:18:00,718 Można to tylko wiedzieć, powiedzieć to... 863 01:18:00,920 --> 01:18:05,675 a i tak toczyłoby się jak kamyk w dół szarego strumienia wiadomości. 864 01:18:08,000 --> 01:18:09,911 Tam pracuje mój ojciec. 865 01:18:10,120 --> 01:18:11,439 Czy on tam jest teraz? 866 01:18:12,560 --> 01:18:15,074 Tak. To on, ten facet tam. 867 01:18:15,800 --> 01:18:18,917 To dobry moment, żeby odwiedzić mamę. 868 01:18:19,120 --> 01:18:21,395 Nie zjadłby cię. 869 01:18:27,720 --> 01:18:30,359 Cebulę smażę osobno, 870 01:18:30,720 --> 01:18:33,678 i odstaw na chwilę sos. 871 01:18:36,440 --> 01:18:39,000 Nie mógł mniej przejmować się twoim gotowaniem. 872 01:18:39,200 --> 01:18:40,269 Ale tak. 873 01:18:40,480 --> 01:18:42,550 Nie jest kucharzem, pisze książki. 874 01:18:43,440 --> 01:18:45,078 Piszesz książki? 875 01:18:45,600 --> 01:18:47,955 Zawsze powtarzam: „Edukacja to wspaniała rzecz”. 876 01:18:49,320 --> 01:18:50,548 Matka Rosemondy, 877 01:18:50,760 --> 01:18:53,911 który zazwyczaj trafnie oceniał ludzi, 878 01:18:54,120 --> 01:18:55,838 tym razem się mylił. 879 01:18:56,040 --> 01:18:57,439 Paul nigdy się nie uczył. 880 01:18:57,960 --> 01:19:00,349 Opuścił szkołę w wieku piętnastu lat. 881 01:19:02,400 --> 01:19:04,197 Chodziłeś tu do szkoły? 882 01:19:04,400 --> 01:19:06,311 Tak, ale tylko przez rok. 883 01:19:06,520 --> 01:19:10,069 wcześniej, mieszkaliśmy w małym miasteczku we Francji. 884 01:19:10,560 --> 01:19:12,676 Dużo się ruszaliśmy. 885 01:19:13,640 --> 01:19:17,030 Kiedyś mieszkaliśmy tam na czymś w rodzaju farmy. 886 01:19:18,400 --> 01:19:19,753 Jak było w szkole? 887 01:19:19,960 --> 01:19:21,837 Tutaj było w porządku. 888 01:19:22,040 --> 01:19:24,508 Ale w mieście była to katastrofa. 889 01:19:25,160 --> 01:19:27,958 Nie wiem. Już mi się to nie podobało. 890 01:19:28,960 --> 01:19:30,678 Naprawdę nie jest tu zbyt ciepło. 891 01:19:31,160 --> 01:19:33,754 - Czy zimy są długie? - Tutaj? 892 01:19:33,960 --> 01:19:36,599 Tutaj ciągnie się to co najmniej sześć miesięcy. 893 01:19:37,040 --> 01:19:40,032 - Przyzwyczaisz się. - Nie mogłem. 894 01:19:40,480 --> 01:19:42,118 Wyglądasz na smutnego! 895 01:19:42,320 --> 01:19:45,437 Pierre mówi, że śpiewasz, kiedy jesteś smutny. 896 01:19:45,960 --> 01:19:48,918 Zaśpiewaj coś. To cię rozgrzeje. 897 01:19:49,120 --> 01:19:52,669 - Głos mi zamarł. - Mimo wszystko spróbuj. 898 01:19:54,880 --> 01:19:56,472 Co mam zaśpiewać? 899 01:19:59,880 --> 01:20:04,237 „Była sobie kiedyś szwedzka hrabina”. 900 01:20:04,440 --> 01:20:07,398 „Była taka piękna i blada”. 901 01:20:07,600 --> 01:20:11,593 „Leśny, leśniczy, 902 01:20:11,800 --> 01:20:14,439 „moja podwiązka jest rozpięta.” 903 01:20:14,640 --> 01:20:19,714 „Leśny, uklęknij i zapnij, nie bój się”. 904 01:20:24,600 --> 01:20:26,511 Kiedy śpisz z kobietą, 905 01:20:26,720 --> 01:20:30,395 czy robisz to co zwykle, czy masz specjalne sztuczki? 906 01:20:30,600 --> 01:20:32,477 Bardzo wyjątkowe! 907 01:21:14,800 --> 01:21:15,949 dziwka! 908 01:21:16,320 --> 01:21:18,038 Chłopska gruda! 909 01:21:27,760 --> 01:21:29,318 Oto co się stało. 910 01:21:29,520 --> 01:21:33,479 Wujek tu był, Rosemonde tu była. 911 01:21:34,680 --> 01:21:36,796 Czyścił swój karabin w ten sposób. 912 01:21:37,000 --> 01:21:39,230 Kula uderzyła w ścianę z tyłu, za nim. 913 01:21:39,440 --> 01:21:42,989 Sprawdziłem pokój. Pomyśl o tym: 914 01:21:43,200 --> 01:21:47,432 Jak Rosemonde mogła strzelić w ten sposób, z tam stołem? 915 01:21:47,640 --> 01:21:50,791 O co ci chodzi? Mówisz mnóstwo bzdur. 916 01:21:51,000 --> 01:21:52,911 A ty działasz mi na nerwy! 917 01:21:55,960 --> 01:21:57,552 Utknęliśmy. 918 01:21:57,760 --> 01:22:01,435 Co my tu robimy? Czy możesz mi powiedzieć? 919 01:22:01,880 --> 01:22:04,314 Nic, absolutnie nic. 920 01:22:05,040 --> 01:22:07,315 Po prostu się kłócimy. 921 01:22:10,600 --> 01:22:13,637 Och, szczęście jest tak blisko! 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,392 Czuję, że to nadchodzi. prawda? 923 01:22:18,840 --> 01:22:21,752 Och, szczęście jest tak blisko! 924 01:22:25,960 --> 01:22:29,635 Oj, szczęście jest tak daleko... 925 01:22:29,960 --> 01:22:32,713 ...a prehistoria jest taka długa! 926 01:22:32,920 --> 01:22:35,878 Powoli zbliżamy się do śmierci. 927 01:22:37,400 --> 01:22:40,836 Przed kapitalizmem 928 01:22:41,040 --> 01:22:43,679 w całej swej przewrotności kopie wiadro, 929 01:22:43,880 --> 01:22:48,670 a przed biurokracją, z jego nudne dogmaty przeminą, 930 01:22:48,880 --> 01:22:51,792 będzie mnóstwo rozlewu krwi! 931 01:22:53,400 --> 01:22:55,755 Och, szczęście jest tak blisko! 932 01:22:56,640 --> 01:22:58,915 Och, szczęście jest tak daleko! 933 01:23:06,760 --> 01:23:07,988 Czy jesteśmy zgubieni? 934 01:23:08,200 --> 01:23:12,159 Nie, możemy wyjść tą drogą. Na ścieżce. 935 01:23:13,120 --> 01:23:15,475 - Ta ścieżka? - Tak, w tę stronę. 936 01:23:17,440 --> 01:23:20,637 To jest droga do Ziemi Obiecanej! 937 01:23:21,320 --> 01:23:22,878 Myślisz? 938 01:23:23,080 --> 01:23:25,275 Wyjście wygląda raczej na zablokowane. 939 01:23:25,480 --> 01:23:27,436 Nie mamy wyboru. 940 01:23:27,640 --> 01:23:32,111 Albo tędy do Ziemi Obiecanej, 941 01:23:32,560 --> 01:23:36,155 albo w ten sposób...do barbarzyństwa, 942 01:23:37,240 --> 01:23:39,629 i zaprogramowane odurzenie 943 01:23:39,840 --> 01:23:42,434 wywołane przez technokratów. 944 01:23:43,120 --> 01:23:46,157 Za zgodą milczącej większości. 945 01:23:46,360 --> 01:23:47,918 Zgadza się! 946 01:23:49,920 --> 01:23:53,196 Och, szczęście jest tak blisko. 947 01:23:53,400 --> 01:23:56,312 Oj, szczęście jest tak daleko... 948 01:24:14,840 --> 01:24:16,637 Cicha większość 949 01:24:16,840 --> 01:24:20,958 składa się z ludzi takich jak my, z rękami i nogami, 950 01:24:21,160 --> 01:24:23,879 który od czasu do czasu izolowane przez tajemnicę 951 01:24:24,080 --> 01:24:26,036 kabiny wyborcze ustawione jak pisuary, 952 01:24:26,240 --> 01:24:29,038 głosujcie na wszy i łajdaków. 953 01:24:38,120 --> 01:24:41,032 Oto rachunek za nasze cztery dni tutaj. 954 01:24:45,200 --> 01:24:46,519 To nie jest złe. 955 01:24:46,720 --> 01:24:51,555 Nie, ale jeśli się nad tym zastanowić, to źle że jesteśmy praktycznie spłukani. 956 01:24:51,760 --> 01:24:54,228 Ile ci zostało ze swojej części? 957 01:24:55,520 --> 01:24:58,193 Niewiele, gdy już to zapłacimy. 958 01:24:58,840 --> 01:25:00,478 Gdzie to poszło? 959 01:25:00,680 --> 01:25:04,150 Rozwaliłeś wszystko w miesiąc? 960 01:25:05,120 --> 01:25:07,315 Zapłaciłem kilka rzeczy. 961 01:25:08,160 --> 01:25:09,354 Ty też miałeś długi? 962 01:25:09,560 --> 01:25:12,233 Nie, tylko rzeczy za które trzeba zapłacić. 963 01:25:13,040 --> 01:25:14,917 - Zróbmy nasze rachunki. - Po co? 964 01:25:15,120 --> 01:25:17,554 Jeśli nie ma gotówki, nie ma gotówki. 965 01:25:20,600 --> 01:25:22,192 Ile dałeś Rosemonde? 966 01:25:22,400 --> 01:25:25,517 Myślę, że pięćset. Przynajmniej to byliśmy jej winni. 967 01:25:27,720 --> 01:25:29,870 Musimy znaleźć wyjście. 968 01:25:30,880 --> 01:25:32,074 To pewne. 969 01:25:34,440 --> 01:25:37,557 Będziemy musieli podjąć środki nadzwyczajne. 970 01:25:38,440 --> 01:25:40,510 co więcej, 971 01:25:40,720 --> 01:25:43,792 Czuję, że nasza historia utknęła w ślepym zaułku. 972 01:25:44,000 --> 01:25:45,672 Ślepy zaułek? 973 01:25:47,000 --> 01:25:49,434 Musimy zacząć od nowa. 974 01:25:49,640 --> 01:25:52,916 Tym razem w pierwszej osobie. 975 01:25:53,120 --> 01:25:54,758 Znamy Rosemonde aż za dobrze. 976 01:25:54,960 --> 01:25:56,996 To utrudnia naszą historię. 977 01:25:57,680 --> 01:25:59,432 Tylko ona może nas wyprostować. 978 01:26:04,640 --> 01:26:06,471 Mam dwadzieścia trzy lata. 979 01:26:07,280 --> 01:26:10,670 Gdybym urodził się sześć dni później, 980 01:26:10,880 --> 01:26:12,871 Nazwałbym się Heliodore. 981 01:26:14,640 --> 01:26:16,232 Moje piersi są małe. 982 01:26:16,440 --> 01:26:18,749 Podoba mi się kształt moich nóg. 983 01:26:18,960 --> 01:26:20,598 Jestem blondynką. 984 01:26:26,360 --> 01:26:29,511 Zawsze sobie radziłam i podobało mi się to. 985 01:26:39,880 --> 01:26:41,472 Czy nie śpisz? 986 01:26:43,640 --> 01:26:45,870 Estelle odeszła, 987 01:26:46,080 --> 01:26:48,071 więc rozmawiałem o tobie z szefem. 988 01:26:48,680 --> 01:26:50,557 Jeśli chcesz, możesz zacząć jutro. 989 01:26:50,760 --> 01:26:53,433 Mają trudności ze znalezieniem sprzedawczyń. 990 01:26:56,240 --> 01:26:57,992 Rozmawiałeś z nim? 991 01:26:58,200 --> 01:27:00,316 To proste, szczere. 992 01:27:00,520 --> 01:27:02,511 Na początek ci pomogę. 993 01:27:09,080 --> 01:27:12,755 Ludzie nienawidzą mojej niezależności, próbują mnie złamać. 994 01:27:13,920 --> 01:27:16,388 Mówią, że jestem leniwy, 995 01:27:16,600 --> 01:27:20,991 niesforny i histeryczny. 996 01:27:57,480 --> 01:27:58,833 Buty, buty, buty... 997 01:28:06,640 --> 01:28:09,473 Dlaczego zawsze się przejmujesz ładne dziewczyny, które są beznadziejne? 998 01:28:09,680 --> 01:28:12,990 Zobacz, jak jest ubrana: na plażę! 999 01:28:13,200 --> 01:28:16,431 Stare wrony obecnie nic nie sprzedają, mamo. 1000 01:28:16,640 --> 01:28:19,552 Powiedziała jednemu klientowi, że jego buty są zgniłe. 1001 01:28:19,760 --> 01:28:22,035 Powiedz jej, żeby dobrze wykonała swoją pracę. 1002 01:28:22,240 --> 01:28:25,869 No dalej, powiedz jej! Ruszaj się! 1003 01:28:45,200 --> 01:28:47,111 Jak ci się tu podoba? 1004 01:28:48,360 --> 01:28:49,554 Jest w porządku. 1005 01:28:51,480 --> 01:28:54,597 Masz ochotę na przejażdżkę moją Alfą? 1006 01:28:55,400 --> 01:28:58,710 Wolałbym motocykl. Czy masz motocykl? 1007 01:28:59,880 --> 01:29:01,757 Nie, nie mam. 1008 01:29:01,960 --> 01:29:05,589 Szkoda. Chyba będziesz musiał w takim razie zabierz mamę na przejażdżkę. 1009 01:29:06,640 --> 01:29:08,198 Szczęśliwie. 1010 01:29:09,920 --> 01:29:12,832 Nie będziemy już Ci przeszkadzać. 1011 01:29:13,040 --> 01:29:16,635 Ale żeby to zakończyć, potrzebujemy dowiedzieć się jeszcze kilku rzeczy. 1012 01:29:20,560 --> 01:29:23,711 Miałeś 15 lat, kiedy opuściłeś dom. Jak do tego doszło? 1013 01:29:23,920 --> 01:29:25,672 Jakie były Twoje myśli w tamtym czasie? 1014 01:29:26,720 --> 01:29:28,756 Kiedy miałem piętnaście lat? 1015 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 Kiedy miałem piętnaście lat, 1016 01:29:33,280 --> 01:29:36,033 Miałem śliczne małe stópki. 1017 01:29:36,760 --> 01:29:40,719 Któregoś dnia poszłam na bal w szklanych kapciach. 1018 01:29:40,920 --> 01:29:43,434 Spotkałem tam syna królewskiego, 1019 01:29:43,640 --> 01:29:46,200 który miał wielkie, wielkie stopy, 1020 01:29:46,400 --> 01:29:48,595 z dużymi palcami. 1021 01:29:49,880 --> 01:29:51,199 Ładniejsze niż twoje. 1022 01:29:52,360 --> 01:29:55,158 A twoje buty są brzydkie i brudne! 1023 01:29:55,360 --> 01:29:58,875 Dziś jestem jak pies na czworakach, nie widząc nic poza stopami. 1024 01:29:59,080 --> 01:30:01,389 Jedyne co widzę na ulicy to okropne buty ludzi. 1025 01:30:01,600 --> 01:30:03,795 Jedyne co słyszę to dźwięki ich podeszew, to straszne! 1026 01:30:04,000 --> 01:30:06,275 I te wszystkie obrzydliwe skarpetki! 1027 01:30:08,680 --> 01:30:10,716 Wyglądasz tak zabawnie. 1028 01:30:10,920 --> 01:30:13,070 Podobnie jak Laurel i Hardy. 1029 01:30:48,040 --> 01:30:50,190 Dzisiaj nie ma pracy. 1030 01:30:52,160 --> 01:30:54,037 - Dlaczego nie? - Bo jest niedziela. 1031 01:30:55,040 --> 01:30:57,838 Ponieważ utknęliśmy. 1032 01:30:58,240 --> 01:31:00,310 Jesteśmy w ślepym zaułku z Rosemonde. 1033 01:31:03,440 --> 01:31:05,032 Co teraz robimy? 1034 01:31:06,200 --> 01:31:09,670 - Przeczytamy gazety. - Dostaję pokrzywki. 1035 01:31:17,080 --> 01:31:19,275 Nudzimy się, prawda? 1036 01:31:20,640 --> 01:31:22,995 Cóż, jest niedziela. 1037 01:31:29,840 --> 01:31:31,319 Czy chcesz śpiewać? 1038 01:31:32,680 --> 01:31:35,035 Nie, wolę gryźć jaja. 1039 01:31:36,000 --> 01:31:39,675 Słuchaj, jest pewien pomysł, który noszę od dawna. 1040 01:31:40,800 --> 01:31:45,430 Do pracy potrzeba dwóch, i masz po prostu rację. 1041 01:32:00,640 --> 01:32:02,278 Co za policzek! 1042 01:32:04,840 --> 01:32:06,831 Dręczy nas w ten sposób! 1043 01:32:10,520 --> 01:32:14,718 Nie mniej w niedzielę i to w naszych genewskich tramwajach! 1044 01:32:14,920 --> 01:32:17,036 To jest nie do pomyślenia! 1045 01:32:18,200 --> 01:32:20,111 Podaruj nam spokój i ciszę! 1046 01:32:22,560 --> 01:32:23,549 Nikt nie narzeka! 1047 01:32:24,000 --> 01:32:26,673 Czy wszyscy jesteście tchórzami? 1048 01:32:28,480 --> 01:32:31,233 Wszystko, co musisz zrobić, to przeczytać gazetę! 1049 01:32:31,440 --> 01:32:34,079 Nie masz dość Włosi i Hiszpanie 1050 01:32:34,280 --> 01:32:36,874 bez Turków też? 1051 01:32:37,840 --> 01:32:39,990 To niewiarygodne! 1052 01:32:41,360 --> 01:32:45,911 Mówię ci, proszę pana. Posłuchaj mnie, pani. 1053 01:32:46,120 --> 01:32:49,112 Już niedługo w naszych tramwajach będą tańczyć Murzyni! 1054 01:32:50,280 --> 01:32:54,717 Bębny i w ogóle. 1055 01:32:55,800 --> 01:32:57,119 Tchórze! Wszyscy jesteście tchórzami! Nie możesz sprawić, żeby się zamknął? 1056 01:32:57,320 --> 01:32:59,788 Zrób to sam, jeśli jesteś taki mądry. 1057 01:33:00,000 --> 01:33:01,991 Trzymaj gębę na kłódkę! 1058 01:33:02,680 --> 01:33:04,750 Ma rację, jesteśmy obcokrajowcami. 1059 01:33:04,960 --> 01:33:06,109 Dokładnie, obcokrajowcy w naszym własnym kraju! 1060 01:33:14,960 --> 01:33:17,474 Był 12 grudnia. 1061 01:33:18,000 --> 01:33:20,116 Sprawa tramwajowa prawie skończyło się paskudnie 1062 01:33:20,320 --> 01:33:22,788 kiedy powiedzieli pasażerom 1063 01:33:23,000 --> 01:33:25,036 to był tylko żart. 1064 01:33:45,320 --> 01:33:47,117 Śpij jak anioły! 1065 01:34:21,280 --> 01:34:23,589 To dla ciebie niezręczne. 1066 01:34:23,800 --> 01:34:27,634 Tylko Ty i szef macie klucze. 1067 01:34:28,280 --> 01:34:30,430 To wydaje się zawężać 1068 01:34:30,640 --> 01:34:32,756 linia zadawania pytań. 1069 01:34:40,800 --> 01:34:45,316 Ostatnio poszłaś wcześniej spać noc i spałem spokojnie. 1070 01:34:45,520 --> 01:34:49,559 Mówiłem ci. Suzanne może to potwierdzić. 1071 01:35:06,240 --> 01:35:08,151 Pracujesz tu długo? 1072 01:35:08,840 --> 01:35:10,592 Kilka dni. 1073 01:35:10,800 --> 01:35:13,712 - A wcześniej? - W Sogexie. 1074 01:35:14,560 --> 01:35:16,676 Dlaczego opuściłeś Sogex? 1075 01:35:17,200 --> 01:35:18,918 Nie podobało mi się to. 1076 01:35:20,600 --> 01:35:22,397 Czy podoba Ci się tutaj? 1077 01:35:26,280 --> 01:35:27,508 Jest w porządku. 1078 01:36:20,160 --> 01:36:23,596 Cześć. Jak się masz? 1079 01:36:26,320 --> 01:36:27,753 Która godzina? 1080 01:36:29,440 --> 01:36:31,556 3:30. Nie pracujesz dziś po południu? 1081 01:36:34,200 --> 01:36:36,839 A ty? Czy Twoja historia jest już prawie skończona? 1082 01:36:37,040 --> 01:36:38,996 Raczej utknęliśmy. 1083 01:36:40,080 --> 01:36:42,992 Sam nie wyglądasz na zbyt wesołego. 1084 01:36:44,040 --> 01:36:46,190 Nie wrócę do sklepu. 1085 01:36:46,400 --> 01:36:47,549 Dlaczego nie? 1086 01:36:47,760 --> 01:36:50,672 Wyszedłem, to wszystko. To nie pierwszy raz. 1087 01:36:51,520 --> 01:36:52,999 Wdać się w bójkę? 1088 01:36:55,600 --> 01:36:57,989 Tym razem nie możemy Ci zbyt wiele pomóc. 1089 01:36:58,200 --> 01:37:00,668 Finanse naszego małego gospodarstwa domowego 1090 01:37:00,880 --> 01:37:04,316 znajdują się w kryzysie, wkrótce wyjdą z cykliczności 1091 01:37:04,520 --> 01:37:06,750 do stanu endemicznego. 1092 01:37:06,960 --> 01:37:08,678 Wiesz, co to oznacza? 1093 01:37:08,880 --> 01:37:11,633 To ma charakter cykliczny. I to jest endemiczne. 1094 01:37:11,840 --> 01:37:13,319 O nic nie prosiłem! 1095 01:37:14,440 --> 01:37:15,919 Co się stało? 1096 01:37:17,000 --> 01:37:20,436 Jak zwykle zrezygnowała. 1097 01:37:22,920 --> 01:37:25,229 Moglibyśmy zatytułować naszą historię: 1098 01:37:25,440 --> 01:37:28,159 „Rosemonde, tylko przejazdem”. 1099 01:37:30,080 --> 01:37:32,719 Policja znów mnie ściga. 1100 01:37:34,920 --> 01:37:37,593 Byli dzisiaj w sklepie i przesłuchiwali ludzi. 1101 01:37:37,800 --> 01:37:40,314 Wczoraj w nocy doszło do okradzienia sklepu. 1102 01:37:40,520 --> 01:37:43,353 Naturalnie, to oni przesłuchiwali przede wszystkim mnie. 1103 01:37:43,880 --> 01:37:47,429 Wiem, że mnie podejrzewają, to było jasne. 1104 01:37:47,640 --> 01:37:49,596 Więc zachowałem się trochę wkurzony na nich. 1105 01:37:49,800 --> 01:37:53,793 Po obiedzie nie wróciłem. Do diabła z tym miejscem! 1106 01:37:54,800 --> 01:37:56,631 Nie miałeś z tym nic wspólnego? 1107 01:37:57,600 --> 01:37:58,999 Oczywiście, że nie. 1108 01:38:00,000 --> 01:38:02,878 Czy doszło do włamania? 1109 01:38:03,400 --> 01:38:06,437 To tyle. Ktoś miał klucze. 1110 01:38:06,640 --> 01:38:10,189 Mój klucz był w płaszczu. 1111 01:38:10,400 --> 01:38:12,152 Nie jestem lunatykiem! 1112 01:38:12,360 --> 01:38:14,237 - A Rogerze? - A co z nim? 1113 01:38:14,520 --> 01:38:15,953 Mógł wziąć klucz. 1114 01:38:16,160 --> 01:38:18,037 Nikt tego nie dotknął! 1115 01:38:18,240 --> 01:38:21,437 I nie widziałem Rogera od tygodnia! 1116 01:38:23,320 --> 01:38:25,788 Kim on jest dla ciebie? 1117 01:38:27,040 --> 01:38:29,554 Lubię go. Z nim jest tak samo, jak z tobą. 1118 01:38:43,200 --> 01:38:45,111 Co można zrobić? 1119 01:38:55,920 --> 01:39:00,357 Ty, Rozamondo, pociągnął za spust na twojego wujka. 1120 01:39:04,720 --> 01:39:06,472 Tak, to byłem ja. 1121 01:39:08,720 --> 01:39:10,358 nie chciałem, 1122 01:39:10,560 --> 01:39:13,552 stało się to pod wpływem chwili. 1123 01:39:13,760 --> 01:39:17,389 Miałem dość stary głupiec przez jakiś czas. 1124 01:39:18,040 --> 01:39:22,556 Zawsze znajdował dla mnie błahe prace, jak w wojsku. 1125 01:39:23,040 --> 01:39:25,873 Cały czas mi kazał. 1126 01:39:28,000 --> 01:39:30,958 Od tamtej pory boję się swojego temperamentu. 1127 01:39:31,360 --> 01:39:33,237 Nie wiem już co robić... 1128 01:39:36,280 --> 01:39:38,919 Lepiej odejdź. 1129 01:39:39,120 --> 01:39:40,599 Znam ludzi, u których mogłabyś zostać w Paryżu. 1130 01:39:40,800 --> 01:39:42,518 Dlaczego miałaby pojechać do Paryża? 1131 01:39:42,720 --> 01:39:44,756 Powinieneś pojechać do Paryża. 1132 01:39:46,360 --> 01:39:48,920 To głupi pomysł, to tylko potwierdzi podejrzenia policji. 1133 01:39:49,120 --> 01:39:51,190 To nie potrwa długo, zanim ona znajduje wskazówkę prowadzącą do Rogera. 1134 01:39:51,400 --> 01:39:53,630 - Musi wrócić do pracy. - Nie pójdę. 1135 01:39:53,840 --> 01:39:56,354 Niedługo. Tylko kilka dni. 1136 01:39:56,880 --> 01:39:59,155 Wystarczająco długo, aby rozwiać ich podejrzenia. 1137 01:39:59,360 --> 01:40:00,315 nie pójdę! 1138 01:40:00,520 --> 01:40:02,556 Tylko kilka dni. 1139 01:40:03,200 --> 01:40:05,350 Przyjadę po ciebie jutro rano. 1140 01:40:26,720 --> 01:40:28,153 Gotowy? 1141 01:40:29,120 --> 01:40:32,590 Co im powiem o wczorajszym popołudniu? 1142 01:40:33,760 --> 01:40:35,273 nie wiem... 1143 01:40:36,480 --> 01:40:39,916 Powiedz, że przesłuchanie cię zdenerwowało. 1144 01:40:40,960 --> 01:40:42,279 chodźmy. 1145 01:41:00,480 --> 01:41:02,232 Nie chcę iść. 1146 01:41:29,560 --> 01:41:30,959 Nie idę. 1147 01:41:33,400 --> 01:41:34,799 Pospiesz się. 1148 01:41:55,440 --> 01:41:57,635 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1149 01:41:58,080 --> 01:42:00,389 Bo to zabawne. 1150 01:42:01,680 --> 01:42:03,193 Co jest zabawne? 1151 01:42:04,360 --> 01:42:07,158 Mieszkałem z tobą sobowtór na miesiąc. 1152 01:42:07,960 --> 01:42:10,872 Ilekroć szedłem do swojego pokoju, Wiedziałem, że tam będziesz. 1153 01:42:12,240 --> 01:42:15,471 Wymyśliłem cię. Tylko strzał do twojego wujka był rzeczywistością. 1154 01:42:16,240 --> 01:42:20,028 Teraz jesteś rzeczywistością. To mnie bawi. 1155 01:42:20,240 --> 01:42:22,231 Skąd wiedziałeś, że pociągnąłem za spust? 1156 01:42:22,440 --> 01:42:24,237 To był hazard. 1157 01:42:26,680 --> 01:42:28,830 Mogłem trafić do więzienia na długi czas. 1158 01:42:29,400 --> 01:42:31,595 - Jak długo? - Nie wiem. 1159 01:42:32,680 --> 01:42:36,753 Wyobrażałem sobie Cię inaczej, trochę grubszy, bardziej wiejski. 1160 01:42:37,400 --> 01:42:39,038 Jak gruby? Gruby jak świnia? 1161 01:42:39,240 --> 01:42:42,357 Nie. Urocza, zniewalająca, piękna. 1162 01:42:42,840 --> 01:42:45,912 Lubisz takie dziewczyny? Czy twoja żona taka jest? 1163 01:42:46,120 --> 01:42:48,680 Nie, jest bardzo szczupła. 1164 01:42:49,480 --> 01:42:51,391 Byłeś bardzo zabawny. Wiedziałeś, czego chcesz. 1165 01:42:51,600 --> 01:42:52,715 A czego chcesz? 1166 01:42:53,200 --> 01:42:54,519 Z życia? 1167 01:42:54,720 --> 01:42:55,948 Nie, ode mnie. 1168 01:42:56,160 --> 01:42:57,912 Czego chcesz? 1169 01:42:58,120 --> 01:43:00,793 Ja? nie wiem... 1170 01:43:02,200 --> 01:43:03,269 ...naprawdę. 1171 01:43:04,840 --> 01:43:06,558 Ale wiesz. 1172 01:43:08,920 --> 01:43:10,672 Chcę, żeby ludzie zeszli ze mnie. 1173 01:43:10,880 --> 01:43:12,472 To nie jest łatwe. 1174 01:43:13,800 --> 01:43:16,155 Nikt nie chce mnie taką, jaką jestem. 1175 01:43:16,360 --> 01:43:20,273 Nikt? Czy jestem nikim? I Pierre'a? A Zuzanna? 1176 01:43:28,200 --> 01:43:30,031 W mojej historii miałeś trzech kochanków. 1177 01:43:30,240 --> 01:43:32,913 - Wszystko na raz? - Nie, jeden po drugim. 1178 01:43:35,480 --> 01:43:37,152 Wolałeś jednego z nich. 1179 01:43:37,360 --> 01:43:38,873 Jak wyglądał? 1180 01:43:39,400 --> 01:43:42,119 Był... krzepki. 1181 01:43:42,320 --> 01:43:43,639 Tak. 1182 01:43:45,440 --> 01:43:47,954 Jak budowlaniec, którego znam. 1183 01:43:49,560 --> 01:43:52,199 - Czy był przystojny? - Wspaniały. 1184 01:43:52,400 --> 01:43:53,992 Miał duże dłonie. 1185 01:43:54,200 --> 01:43:56,316 Przede wszystkim był mądry. 1186 01:43:57,240 --> 01:43:58,639 Pokazał ci różnicę 1187 01:43:58,840 --> 01:44:02,879 pomiędzy wybiciem okna i wybicie okna. 1188 01:44:04,600 --> 01:44:08,798 Nauczył Cię odróżniać przyjaciela od wroga, 1189 01:44:09,000 --> 01:44:11,389 i nie rozbijać szyb już sam. 1190 01:44:12,400 --> 01:44:16,313 Wyjaśnił, dlaczego twój wrogowie są twoimi wrogami. 1191 01:44:17,000 --> 01:44:18,433 Czy zrozumiałem? 1192 01:44:18,640 --> 01:44:20,710 Tak, rozumiesz sedno. 1193 01:44:31,560 --> 01:44:33,915 Dlaczego piszesz opowiadania? 1194 01:44:35,920 --> 01:44:38,070 Po prostu robię swoje. 1195 01:44:41,920 --> 01:44:43,751 Czy w twojej historii wiedzą... 1196 01:44:43,960 --> 01:44:46,235 ...prawda o strzale z karabinu? 1197 01:44:46,440 --> 01:44:48,112 - Kto? - Policjanci. 1198 01:44:50,280 --> 01:44:52,589 Nie. To było całkiem naturalne. 1199 01:44:52,800 --> 01:44:56,190 To nie twoja wina, że ​​karabin był pod ręką. 1200 01:44:57,160 --> 01:44:59,799 Któregoś dnia musiało się to do czegoś przydać. 1201 01:45:00,000 --> 01:45:02,639 Lepiej, żeby kula trafiła tutaj... 1202 01:45:02,840 --> 01:45:05,434 ...niż tutaj. 1203 01:45:07,280 --> 01:45:10,397 Wyjaśniłeś, dlaczego twoja gruba dziewczyna zwolniła? 1204 01:45:11,280 --> 01:45:12,395 Dlaczego? 1205 01:45:14,320 --> 01:45:17,073 Nie mogła wiecznie nie być sobą. 1206 01:45:17,880 --> 01:45:20,075 Ale sam czyn nie był ważny. 1207 01:45:20,280 --> 01:45:24,193 Najważniejsze jest to co wprawiło sprawę w ruch. 1208 01:45:26,160 --> 01:45:29,357 Wolność bycia sobą jest systematycznie odrzucane... 1209 01:45:29,560 --> 01:45:31,790 ...zbyt wielu osobom. 1210 01:45:54,520 --> 01:45:57,592 - Opowiedz mi jeszcze raz jej historię. - Spóźnisz się. 1211 01:45:57,800 --> 01:46:00,473 - Kim byli jej wrogowie? - Taki sam jak twój. 1212 01:46:00,680 --> 01:46:02,591 A kim są moi wrogowie? 1213 01:46:03,280 --> 01:46:04,679 Myśleć. 1214 01:46:10,440 --> 01:46:14,956 Oczywiście majster w fabryce... 1215 01:46:15,160 --> 01:46:19,631 ...mały szef sklepu obuwniczego, jego mamusia... 1216 01:46:20,800 --> 01:46:22,279 ...policjanci mojego wujka, 1217 01:46:22,480 --> 01:46:25,074 i policjanci ze sklepu obuwniczego. 1218 01:46:28,920 --> 01:46:31,195 Szef prawa, szef kiełbasek, 1219 01:46:31,400 --> 01:46:33,994 szef butów i szef gliniarzy! 1220 01:46:36,240 --> 01:46:38,276 Wpadnę później do sklepu. 1221 01:46:53,240 --> 01:46:54,559 Dzień dobry, panienko. 1222 01:46:54,760 --> 01:46:56,796 Chciałbym kupić parę butów. 1223 01:46:57,000 --> 01:46:58,353 Tędy. 1224 01:47:07,040 --> 01:47:08,837 Co masz na myśli? 1225 01:47:09,040 --> 01:47:11,873 Chciałabym mieć buty, w których mogłabym położyć stopy. 1226 01:47:12,080 --> 01:47:14,071 Buty do chodzenia, 1227 01:47:14,280 --> 01:47:15,554 proste buty. 1228 01:47:15,760 --> 01:47:18,035 Myślę, że mam właśnie to. 1229 01:47:18,560 --> 01:47:19,834 Jak poszło? 1230 01:47:20,040 --> 01:47:21,871 Poszło w porządku. 1231 01:47:22,080 --> 01:47:23,991 Czy to on jest tym małym szefem? 1232 01:47:24,640 --> 01:47:26,756 Mam uderzyć go w twarz? 1233 01:47:27,800 --> 01:47:29,119 Masz przy sobie gotówkę? 1234 01:47:29,320 --> 01:47:30,958 Tak, dwadzieścia franków. 1235 01:47:31,160 --> 01:47:32,878 Cóż, nie jesteś bogaty! 1236 01:47:33,080 --> 01:47:36,675 Zobaczę, co mam ta cena. Jaki rozmiar? 1237 01:48:16,440 --> 01:48:17,429 Może w ten sposób? 1238 01:48:17,640 --> 01:48:21,235 Cieplutki. Za ciepło. 1239 01:48:22,320 --> 01:48:24,231 To nie jest dobre. Ani te. 1240 01:48:25,240 --> 01:48:26,673 Są praktyczne. 1241 01:48:26,880 --> 01:48:29,110 Trochę duży. 1242 01:48:33,200 --> 01:48:34,633 To jest lepsze. 1243 01:48:36,880 --> 01:48:39,030 Czy te... To jest lewe. 1244 01:48:39,680 --> 01:48:40,908 I prawda? 1245 01:48:42,680 --> 01:48:45,194 To wygląda nieźle. 1246 01:48:45,800 --> 01:48:47,597 Ale trochę za mały. 1247 01:48:51,360 --> 01:48:52,998 Miękki. 1248 01:48:53,360 --> 01:48:54,839 Wygodny. 1249 01:49:06,120 --> 01:49:07,758 Pasują jak ulał! 1250 01:49:08,760 --> 01:49:10,239 Myślisz? 1251 01:49:10,440 --> 01:49:12,078 Są eleganckie! 1252 01:49:12,880 --> 01:49:14,757 W takim razie zatrzymam je, jeśli są takie eleganckie. 1253 01:49:17,680 --> 01:49:20,478 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak, nie martw się. 1254 01:49:45,600 --> 01:49:47,113 Dziękuję, mademoiselle. 1255 01:49:48,760 --> 01:49:50,239 Au revoir, mademoiselle. 1256 01:49:51,320 --> 01:49:53,117 Au revoir, mademoiselle? 1257 01:49:57,120 --> 01:50:00,954 Drugi w tym tygodniu kupno butów do tenisa... 1258 01:50:01,160 --> 01:50:02,593 W grudniu! 1259 01:50:08,440 --> 01:50:11,512 Czy nie moglibyśmy skorzystać z tych notatek? 1260 01:50:11,720 --> 01:50:15,838 Nie, nie można powtarzać takich rzeczy. 1261 01:50:17,600 --> 01:50:21,309 Więc zapomnimy o przygodach pięknej Rosemondy? 1262 01:50:21,520 --> 01:50:22,430 Tak. 1263 01:50:24,920 --> 01:50:26,911 To nie moja decyzja, 1264 01:50:27,280 --> 01:50:28,998 zadecydowały fakty. 1265 01:50:30,520 --> 01:50:32,875 Rosemonde nas pochłonęła. 1266 01:50:34,440 --> 01:50:35,509 Gówno! 1267 01:50:35,920 --> 01:50:37,592 A co z pieniędzmi z telewizji? 1268 01:50:37,800 --> 01:50:41,839 Kolejny mały dług. Tak czy inaczej, nie chciałaś nad tym pracować. 1269 01:50:42,040 --> 01:50:43,473 Na początku tak zrobiłem. 1270 01:50:44,000 --> 01:50:47,879 Zwabiłem cię do tego. Wezmę odpowiedzialność. 1271 01:50:48,920 --> 01:50:51,388 To mnie nauczy. 1272 01:50:51,600 --> 01:50:53,033 Ktoś puka. 1273 01:51:04,000 --> 01:51:06,912 - Ktoś, kto sprawdzi to miejsce. - Ponownie! 1274 01:51:07,120 --> 01:51:09,031 Obrona Duchowa już tu była. 1275 01:51:09,240 --> 01:51:13,153 Reprezentuję interesy wynajmującego. 1276 01:51:13,360 --> 01:51:16,511 Jestem tu, żeby wycenić Twoje meble. 1277 01:51:16,720 --> 01:51:18,153 co? Dlaczego? 1278 01:51:18,360 --> 01:51:21,989 Podpisałeś umowę najmu, którego najwyraźniej nie przeczytałeś. 1279 01:51:22,200 --> 01:51:25,954 Stanowi, że twoje rzeczy muszą być równe 1280 01:51:26,160 --> 01:51:29,550 wartość osiemnastomiesięcznego czynszu. 1281 01:51:29,760 --> 01:51:32,069 W twoim przypadku jest to dokładnie 6300 franków. 1282 01:51:32,280 --> 01:51:33,315 Jaki jest w tym wszystkim sens? 1283 01:51:33,520 --> 01:51:35,556 W przypadku niepłacenia czynszu 1284 01:51:35,760 --> 01:51:39,435 wymaga zajęcia twoich rzeczy. 1285 01:51:39,880 --> 01:51:41,836 Jeśli nie wiesz, twój czynsz już tak 1286 01:51:42,040 --> 01:51:44,190 nie zapłacono w ciągu czterech miesięcy. 1287 01:51:44,400 --> 01:51:46,197 - Cztery miesiące? - Tak. 1288 01:51:47,600 --> 01:51:49,716 - Jesteś szefem? - Przepraszam? 1289 01:51:51,040 --> 01:51:52,792 Jesteś dyrektorem osiedla? 1290 01:51:53,000 --> 01:51:55,309 Nie, jestem głównym urzędnikiem. 1291 01:51:55,760 --> 01:51:58,991 Ile jest warta ta działka? 1292 01:51:59,200 --> 01:52:02,476 Nie wiem. Rób swoje, oszacuj, oceń. 1293 01:52:02,680 --> 01:52:04,591 Na pewno masz dziwną pracę. 1294 01:52:04,800 --> 01:52:05,994 Co masz na myśli? 1295 01:52:06,200 --> 01:52:09,636 Nie jesteś szefem, ale musisz zachowywać się tak, jak jesteś. 1296 01:52:09,840 --> 01:52:12,718 Jestem jego prawnym przedstawicielem. 1297 01:52:12,920 --> 01:52:16,913 Co się z tobą stanie kiedy własność jest znacjonalizowana? 1298 01:52:17,120 --> 01:52:18,792 Ten dzień wciąż wydaje się odległy. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:22,549 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek pojawi się w naszym kraju. 1300 01:52:23,200 --> 01:52:26,909 A nawet gdyby tak się stało, są sposoby, żeby to obejść. 1301 01:52:27,280 --> 01:52:30,113 Wystarczy wyobraźnia. 1302 01:52:30,320 --> 01:52:32,231 Znam gościa, któremu się udało wymyślając nowy sposób 1303 01:52:32,440 --> 01:52:34,954 wyciskania majonezu. 1304 01:52:35,160 --> 01:52:38,118 Wcześniej były to zwykłe butelki 1305 01:52:38,560 --> 01:52:41,677 i majonez wypłynął. 1306 01:52:42,440 --> 01:52:45,238 Miał genialny pomysł 1307 01:52:45,440 --> 01:52:47,954 fazowania krawędzi otworu 1308 01:52:48,160 --> 01:52:52,312 więc wychodzi majonez wszystko skręcone i żebrowane. 1309 01:52:54,440 --> 01:52:57,830 Świetnie wygląda z pokrojonymi w plasterki jajkami na twardo. 1310 01:52:58,360 --> 01:53:01,670 Zbił fortunę i teraz jest szefem. 1311 01:53:02,760 --> 01:53:05,832 Wartość mebli 1312 01:53:06,040 --> 01:53:08,156 wynosiła zaledwie 750 franków. 1313 01:53:08,360 --> 01:53:10,510 I to była hojna ocena. 1314 01:53:10,720 --> 01:53:13,234 Inspektor przyjął to do wiadomości i wyszedł. 1315 01:53:19,080 --> 01:53:20,718 Co za bałagan! 1316 01:53:23,000 --> 01:53:24,956 Podjąłem decyzję. 1317 01:53:25,720 --> 01:53:27,312 Jadę do Paryża. 1318 01:53:27,520 --> 01:53:30,478 Mam dość tego okropnego miasta. I papiery też. 1319 01:53:30,880 --> 01:53:33,348 Tu czy tam... Paryż też jest nie do zniesienia. 1320 01:53:33,560 --> 01:53:34,788 To ich problem. 1321 01:53:35,360 --> 01:53:37,828 Przynajmniej nie jestem tam u siebie. 1322 01:53:38,040 --> 01:53:39,871 Czy gazeta paryska ci płaci? 1323 01:53:40,080 --> 01:53:41,957 Trochę. 1324 01:53:42,160 --> 01:53:45,118 Poradzę sobie. Znajdę miejsce do spania. 1325 01:53:45,320 --> 01:53:47,038 A ja zaciągnę długi. 1326 01:53:47,240 --> 01:53:49,310 Dewaluacja jest szybsza we Francji, 1327 01:53:49,520 --> 01:53:52,557 a procesy sądowe toczą się tutaj wolniej. 1328 01:53:52,760 --> 01:53:54,193 Sprzedam swój samochód. 1329 01:53:54,400 --> 01:53:57,437 Katarzyna zajmie mieszkanie. Jeśli potrzebujesz pokoju w mieście... 1330 01:54:13,240 --> 01:54:15,708 Pozwól, że podam ci mój numer telefonu. 1331 01:54:22,160 --> 01:54:26,199 O co chodzi? Musisz być szalony. 1332 01:54:31,920 --> 01:54:33,990 Wygląda ładnie. 1333 01:54:34,400 --> 01:54:36,231 Masz ładne nogi. 1334 01:54:54,120 --> 01:54:55,951 Co robisz? Czy jesteś zły? 1335 01:54:58,320 --> 01:55:02,154 Pan! Twoja sprzedawczyni jest wściekła! Ona staje się świeża ze mną! 1336 01:55:02,360 --> 01:55:03,429 Co się stało? 1337 01:55:03,640 --> 01:55:06,029 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1338 01:55:06,240 --> 01:55:08,231 Przepraszam. Przepraszam. 1339 01:55:08,440 --> 01:55:11,910 Przepraszam, pani. Zajmę się tym. 1340 01:55:14,880 --> 01:55:17,314 Nigdy nie widziałem czegoś takiego! 1341 01:55:20,600 --> 01:55:22,716 Czy potrzebujesz pieniędzy na Boże Narodzenie? 1342 01:55:23,760 --> 01:55:24,829 Kiedy jest Boże Narodzenie? 1343 01:55:25,040 --> 01:55:26,234 Za pięć dni. 1344 01:55:28,040 --> 01:55:30,998 Niezgłębiony smutek! 1345 01:55:31,520 --> 01:55:34,080 - Ile mamy dni wolnych? - Trzy. 1346 01:55:34,280 --> 01:55:36,396 Co za strata! Jezu i Maryjo! 1347 01:55:36,600 --> 01:55:38,352 Jest smutny. On będzie śpiewał. 1348 01:55:38,560 --> 01:55:42,314 Jest za wcześnie. Nigdy nie śpiewam przed dziesiątą. 1349 01:55:44,000 --> 01:55:46,036 Napisałeś coś ostatnio? 1350 01:55:46,520 --> 01:55:49,592 Historia dziewczyny, która próbowała zabić wujka. 1351 01:55:49,800 --> 01:55:52,872 Poważna sprawa? Opowieść erotyczna? 1352 01:55:53,600 --> 01:55:55,272 Zupełnie nie. 1353 01:56:15,600 --> 01:56:17,158 Co robisz? 1354 01:56:25,280 --> 01:56:26,508 Rozamondo! 1355 01:56:27,360 --> 01:56:28,713 Tak, proszę pana? 1356 01:56:29,360 --> 01:56:30,713 Chodź tutaj! 1357 01:56:35,440 --> 01:56:37,351 Musisz stąd natychmiast wyjść! 1358 01:56:37,560 --> 01:56:38,959 Wysiadać! 1359 01:56:39,520 --> 01:56:40,839 Jesteś całkowicie szalony. 1360 01:56:41,200 --> 01:56:42,918 Jesteś małą dziwką! 1361 01:56:43,280 --> 01:56:44,759 No dalej, weź! 1362 01:56:48,280 --> 01:56:49,508 Niewiarygodny! 1363 01:56:59,440 --> 01:57:02,876 Do widzenia, pani. Pan. Dziękuję bardzo, bardzo. 1364 01:57:27,240 --> 01:57:29,515 Był 20 grudnia. 1365 01:57:29,720 --> 01:57:33,156 Niebezpiecznie zbliżały się tzw. święta. 1366 01:57:33,560 --> 01:57:35,755 Tłumy zaatakowały sklepy, 1367 01:57:35,960 --> 01:57:38,269 zgodnie z prawem handlowym. 1368 01:57:38,480 --> 01:57:42,837 Tendencja do zaznaczonych schizofrenia była ewidentna, 1369 01:57:43,040 --> 01:57:45,190 choroba, która groziła pochłonięciem 1370 01:57:45,400 --> 01:57:47,311 całą warstwę społeczną. 1371 01:57:53,640 --> 01:57:55,278 Jeszcze nie padał śnieg, 1372 01:57:55,920 --> 01:57:59,117 które o tej porze roku właściwie nie było ani trochę niezwykłe.